{"schemaVersion":"2026-08-28.107","dataset":"context-links","description":"Sourced historical connections that are explicitly not lexical descent or cognacy.","totalRows":20,"license":null,"licenseNote":"Reuse terms for SET-U editorial data are not yet declared. Source works retain their own rights.","data":[{"cursor":1,"id":1,"fromEntryId":15,"fromEntrySlug":"algorithm","toEntryId":16,"toEntrySlug":"algebra","linkType":"shared_historical_agent","title":"ONE SCHOLAR, TWO DIFFERENT WORD HISTORIES","explanation":"Algorithm descends from the Latinized personal name of al-Khwārizmī. Algebra descends from al-jabr in the title and terminology of his mathematical work. The words share a historical agent, not a lexical ancestor.","scholar":"Merriam-Webster · MacTutor history of mathematics","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":2,"id":2,"fromEntryId":66,"fromEntrySlug":"llama","toEntryId":67,"toEntrySlug":"alpaca","linkType":"parallel_borrowing","title":"Two Andean animals, two language families","explanation":"Llama and alpaca both reached English through Spanish, but the donor words are Quechua llama and Aymara allpaqa / allphaqa. Geographic and zoological association does not make the names cognates.","scholar":"Merriam-Webster · Peruvian Ministry of Education editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":3,"id":3,"fromEntryId":68,"fromEntrySlug":"tipi","toEntryId":69,"toEntrySlug":"hogan","linkType":"parallel_borrowing","title":"Two dwellings, unrelated source families","explanation":"Tipi and hogan are English borrowings from Dakota and Navajo respectively. Their similar English cultural category does not make the words cognates: the source families are Siouan and Na-Dene.","scholar":"Merriam-Webster editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":4,"id":4,"fromEntryId":87,"fromEntrySlug":"law","toEntryId":10,"toEntrySlug":"legal","linkType":"semantic_twins_disputed_deep_convergence","title":"SAME SUBJECT, DIFFERENT WORD HISTORIES","explanation":"Law reaches Old English lagu and Old Norse lög in the *legh- “lie, lay” family. Legal reaches Latin lēx, usually compared with *leǵ- “gather.” A published alternative allows lēx to come from *legh-, but explicitly calls that route uncertain.","scholar":"Merriam-Webster · American Heritage Dictionary editors","confidence":"proposed","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":5,"id":5,"fromEntryId":88,"fromEntrySlug":"arithmetic","toEntryId":15,"toEntrySlug":"algorithm","linkType":"spelling_influence_not_ancestry","title":"THE RESEMBLANCE IS REAL; THE COGNACY IS NOT","explanation":"Arithmetic descends from Greek arithmos “number.” Algorithm descends from the name al-Khwārizmī, but its modern spelling was probably influenced by arithmetic or arithmos. Orthographic influence is historical evidence, not shared ancestry.","scholar":"American Heritage Dictionary · MacTutor editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":6,"id":6,"fromEntryId":89,"fromEntrySlug":"emoticon","toEntryId":51,"toEntrySlug":"emoji","linkType":"parallel_digital_symbol_formation","title":"TWO VISUAL LANGUAGES, TWO WORD FORMATIONS","explanation":"Emoticon is English emotion plus icon and originally denotes character sequences. Emoji is borrowed from Japanese e “picture” plus moji “character.” Their uses overlap, but their lexical parents do not.","scholar":"Unicode Consortium · Merriam-Webster editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":7,"id":7,"fromEntryId":91,"fromEntrySlug":"algorism","toEntryId":88,"toEntrySlug":"arithmetic","linkType":"descendant_spelling_influence_not_ancestry","title":"THE MISSING “TH” ARRIVED ONE GENERATION LATER","explanation":"Algorism descends from al-Khwārizmī. Its altered descendant algorithm was reshaped under the influence of arithmetic or Greek arithmos. Arithmetic therefore explains a later resemblance without becoming algorism's ancestor.","scholar":"American Heritage Dictionary · MacTutor editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":8,"id":8,"fromEntryId":99,"fromEntrySlug":"kayik","toEntryId":55,"toEntrySlug":"kayak","linkType":"false_friend_same_referent_not_ancestry","title":"THE TWO BOATS THAT REFUSE TO BE COUSINS","explanation":"Turkish kayık and English kayak look strikingly alike and name similar craft. Philological evidence instead takes kayık through Old Turkic kayguk and kayak through Inuit qayaq. The resemblance is a tested false cognate, not a graph edge.","scholar":"José Andrés Alonso de la Fuente","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":9,"id":9,"fromEntryId":144,"fromEntrySlug":"human","toEntryId":145,"toEntrySlug":"person","linkType":"semantic_overlap_distinct_ancestry","title":"TWO WORDS FOR US, TWO DIFFERENT ARCHAEOLOGIES","explanation":"Human and person can identify the same individual today, but their reviewed ancestries do not merge: human travels through Latin hūmānus and homō toward an earth root, while person travels through Latin persōna toward a disputed mask and role history.","scholar":"Merriam-Webster Editors · American Heritage Dictionary Editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":10,"id":10,"fromEntryId":148,"fromEntrySlug":"husband","toEntryId":149,"toEntrySlug":"wife","linkType":"semantic_pair_distinct_ancestry","title":"A MODERN PAIR, TWO SEPARATE HISTORIES","explanation":"Husband and wife form a modern spouse pair, but their reviewed ancestries do not merge: husband is a Norse householder borrowing, while wife continues Old English wīf and reconnects with woman.","scholar":"Merriam-Webster Editors · American Heritage Dictionary Editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":11,"id":11,"fromEntryId":150,"fromEntrySlug":"girl","toEntryId":151,"toEntrySlug":"boy","linkType":"semantic_pair_distinct_histories","title":"TWO CHILD WORDS THAT DID NOT START AS MIRRORS","explanation":"Girl and boy now form a familiar pair, but Middle English girle could cross sex while boi included male servant and churl. Their deeper origins remain unknown or proposed.","scholar":"Merriam-Webster Editors · American Heritage Dictionary Editors · Middle English Dictionary Editors · Oxford University Press Editors","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":12,"id":12,"fromEntryId":171,"fromEntrySlug":"king","toEntryId":170,"toEntrySlug":"rex","linkType":"semantic_equivalents_distinct_ancestry","title":"SAME TITLE, TWO DIFFERENT GENEALOGIES","explanation":"English king is inherited from the Germanic kin-lineage formation *kuninga-. Latin rēx descends from the straight, direct, and rule root. Historical translation makes them semantic equivalents; it does not place one word inside the other’s family tree.","scholar":"Rosemarie Lühr · Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors · Lewis and Short","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":13,"id":13,"fromEntryId":175,"fromEntrySlug":"hatred","toEntryId":1,"toEntrySlug":"love","linkType":"disputed_deep_semantic_comparison","title":"LOVE AND HATE MEET ONLY INSIDE AN OPEN COMPARATIVE PROBLEM","explanation":"Middle Irish cais has been compared with the proposed family behind Germanic hate while carrying a love-and-hatred semantic field. The formal comparison is discussable, but neither the Celtic membership nor one original opposite-spanning meaning is secure. This is a dispute bridge, not a genealogical edge between English love and hatred.","scholar":"Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman","confidence":"proposed","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":14,"id":14,"fromEntryId":190,"fromEntrySlug":"hass","toEntryId":47,"toEntrySlug":"liebe","linkType":"attested_semantic_opposition_distinct_ancestry","title":"LOVE CAN TURN INTO HATE WITHOUT SHARING A ROOT","explanation":"Duden’s example ihre Liebe schlug in Hass um and DWB’s repeated love-versus-hate contrasts make the German words semantic opposites inside attested usage. Their reviewed ancestries remain distinct: Liebe follows the *leubīn branch of the desire-and-care family, while Hass follows the Germanic *hatiz- family. This is an attested opposition, not a lexical parent edge.","scholar":"Dudenredaktion · Jacob Grimm · Rosemarie Lühr","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":15,"id":15,"fromEntryId":202,"fromEntrySlug":"cais","toEntryId":182,"toEntrySlug":"hatis","linkType":"disputed_deep_comparison","title":"LOVE AND HATE MEET INSIDE A PROPOSED CELTO-GERMANIC COMPARISON","explanation":"Koch places Middle Irish cais and Gothic hatis inside a wider *kad- comparison. eDIL securely documents the Irish love-and-hate field, but Liberman challenges semantic unity across the deeper set. This is a dispute bridge between dossiers, not a genealogical edge or proof that love and hate were once one universal idea.","scholar":"John T. Koch · Royal Irish Academy eDIL editors · Anatoly Liberman","confidence":"proposed","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":16,"id":16,"fromEntryId":210,"fromEntrySlug":"friend","toEntryId":188,"toEntrySlug":"fiend","linkType":"parallel_agent_nouns_distinct_roots","title":"FRIEND AND FIEND MIRROR EACH OTHER IN GRAMMAR, NOT ANCESTRY","explanation":"Friend descends from a Germanic loving or favorably disposed participle; fiend descends from a different hating or hostile participle that lexicalized as enemy. OED explicitly calls the formations similar. This cited bridge records morphological parallelism and antonymy without drawing a genealogical edge.","scholar":"Oxford English Dictionary editors · SET-U editorial review","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":17,"id":17,"fromEntryId":211,"fromEntrySlug":"freund","toEntryId":189,"toEntrySlug":"feind","linkType":"parallel_agent_nouns_distinct_roots","title":"FREUND AND FEIND: LOVING-ONE AND HATING-ONE GRAMMAR, NOT ONE ROOT","explanation":"Grimm explicitly analyzes Freund from the Germanic love verb and contrasts Feind from the different hate verb. Both nouns preserve agent formation and later lexicalization. The bridge records morphology and antonymy without drawing a genealogical edge.","scholar":"Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · Wolfgang Pfeifer · SET-U editorial review","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":18,"id":18,"fromEntryId":212,"fromEntrySlug":"vriend","toEntryId":193,"toEntrySlug":"vijand","linkType":"parallel_agent_nouns_distinct_roots","title":"VRIEND AND VIJAND: MIRROR PARTICIPLES, DISTINCT ROOTS","explanation":"EWN compares the formations: vriend continues an old loving participle while vijand continues a hating participle that lexicalized as enemy. The bridge preserves the genuine grammatical symmetry and the equally important non-cognacy.","scholar":"EWN editors · SET-U editorial review","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":19,"id":19,"fromEntryId":213,"fromEntrySlug":"fraendi","toEntryId":196,"toEntrySlug":"fjandi","linkType":"attested_antithetical_pair_non_cognate","title":"FRÆNDR AND FJÁNDR: A TEXTUAL PAIR, NOT A ROOT PAIR","explanation":"Old Norse records repeatedly oppose frændr and fjándr as allies or kin versus enemies. ONP files the words under separate headwords, and the reviewed graph traces them to different love or favor and hate bases. The bridge preserves an attested rhetorical pairing without manufacturing cognacy from rhyme or antonymy.","scholar":"Dictionary of Old Norse Prose editors · Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon · SET-U editorial review","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"},{"cursor":20,"id":20,"fromEntryId":214,"fromEntrySlug":"freond","toEntryId":186,"toEntrySlug":"feond","linkType":"attested_antithetical_pair_non_cognate","title":"SE FĒOND AND SE FRĒOND: AN ATTESTED PAIR, DISTINCT ROOTS","explanation":"Bosworth–Toller reports the Old English pair Se feónd and se freónd and a second friend-versus-foe construction in the Metres of Boethius. OED describes fiend as an antonym with similar agent-noun formation. The reviewed graph keeps the loving and hating bases distinct: textual opposition and parallel grammar do not create cognacy.","scholar":"Bosworth · Toller · Oxford English Dictionary editors · SET-U editorial review","confidence":"established","editorialStatus":"reviewed"}]}
