*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/cais.

cais

not directly recoverable · Middle Irish noun

eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.

Lineage, to the limit of knowledge

5 steps from today back to *kad- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

cais cais
Middle Irish · Middle Irish and later Irish dictionary citations · attested
“love; hate, with readings dependent on context”
eDIL headword 1 cais, also caise, is explicitly explained both as love and hate. The form belongs to one lexicographic entry; the graph does not infer that every citation has one sense or that the opposite readings developed in one known order.
↑ proposed_inheritance · proposed
Sound
Koch compares Middle Irish cais with Proto-Celtic *katsi-. The reviewed evidence does not publish a complete, dated chain of Goidelic sound changes, so no missing intermediate forms are invented.
Meaning
The attested Irish entry carries both love and hate readings. The reconstruction does not identify which reading is older or prove that the opposition was already present in Proto-Celtic.
Authority
John T. Koch · Royal Irish Academy eDIL editors
Confidence
The Celtic comparison is published, but the daughter path is incompletely exposed and the semantic direction remains unknown.
Chronology
A conventional Proto-Celtic horizon is compared with source-reported medieval and early modern Irish citations.
*katsi- *katsi-
Proto-Celtic · proposed Proto-Celtic · reconstructed
“a proposed Celtic formation compared with Middle Irish cais and Old Welsh cas”
Koch publishes this reconstruction. eDIL is not generally an etymological dictionary, and the reviewed sources do not expose a complete dated Goidelic sound history from this form to cais.
↑ derivation · proposed
Sound
Koch analyzes *katsi- from *kad-t/si-. The displayed consonant cluster and affricate outcome follow that published reconstruction rather than an independently observed sound record.
Meaning
A proposed suffixal formation is assigned to the Celtic love and hatred field; no single direction of semantic development is recovered.
Authority
John T. Koch
Confidence
The notation and morphological segmentation are a comparative proposal.
Chronology
Analytical pre-Celtic formation into proposed Proto-Celtic, not directly attested stages.
*kad-t/si- *kad-t/si-
Proto-Indo-European · proposed pre-Celtic or Indo-European formation · reconstructed
“a proposed formation underlying Proto-Celtic *katsi-”
The segmented form and its chronology are analytical. The notation follows Koch; it is not a directly attested word or an independently dated speech form.
↑ derivation · proposed
Sound
The proposed *kad-t/si- formation is analyzed from the base *kad- with suffixal material.
Meaning
The wider comparison links semantically difficult fields including love, hatred, care, grief, and enmity; the graph preserves the comparison without declaring a single original meaning.
Authority
John T. Koch · Anatoly Liberman
Confidence
The formal proposal is published, while the cross-branch semantic unity is disputed.
Chronology
Two reconstructed analytical levels rather than independently dated lexical tokens.
*kad- *kad-
Proto-Indo-European · proposed Proto-Indo-European base · reconstructed
“a proposed base used in a wider Celtic, Germanic, Italic, Iranian, and Greek comparison”
The wider comparison is published, but its members do not yield one transparent semantic history. Love, hate, care, grief, and related fields are not collapsed into one prehistoric essence.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond the proposed *kad- comparison.
Meaning
The graph stops before the attested love and hate readings are reverse-engineered into a universal prehistoric emotion or action.
Authority
SET-U editorial boundary · John T. Koch · Anatoly Liberman
Confidence
The displayed route is a published proposal, not a secure endpoint shared by all reviewed scholarship.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · beyond the proposed *kad- comparison · knowledge boundary
“No securely accepted earlier ancestor or uniquely recoverable original meaning is known.”
The trail ends before love, hatred, care, grief, desire, or enmity is promoted as the one certain original meaning.

Relatives

FormLanguageRelationSource
caiseIrisha variant form listed under eDIL headword 1 caiseDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
miscaisIrisha recurrent contrast form and glossary equivalent for hatredeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
saincaisIrisha compound translated as special love in the Aillinn citationeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
céadchaisIrisha compound occurring in a love-side Dánta Grádha citationeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
caisgenIrisha negative compound in the source-reported Fianaigecht citationeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
sercIrisha glossary equivalent for the love readingeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
grádhIrisha glossary equivalent for loveeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
mioscaisIrisha glossary equivalent for hatredeDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
2 caisIrishan excluded homograph glossed eye rather than love or hateeDIL — 2 cais, eye homograph
casOld Welsha proposed Celtic comparison meaning hatred or enmityCelto-Germanic — HATRED *kad-
hatisGothica proposed Germanic comparison kept outside the genealogical edge setCelto-Germanic — HATRED *kad-
κῆδοςAncient Greeka proposed deeper comparison in a care, anxiety, or pain fieldCelto-Germanic — HATRED *kad-

Journey

  1. Proposed Indo-European linguistic horizon · *kad- and *kad-t/si-
    The deepest displayed route is a cross-branch comparative proposal. No archaeological point, single speech community, or original love-versus-hate meaning is asserted.
  2. Proto-Celtic linguistic horizon · *katsi-
    Koch reconstructs a Celtic formation compared with Middle Irish cais and Old Welsh cas. The graph does not invent a fully dated Goidelic sound chain.
  3. Medieval Irish textual and glossary tradition · cais and caise
    eDIL groups citations capable of love or hate readings under its first cais headword. Individual cited objects and composition dates were not normalized or directly inspected.
  4. Later Irish lexicographic citation tradition · compounds, glosses, and contextual readings
    eDIL's evidence surface reaches beyond a single period and includes glossary equations and poetic citations. This stage records transmission and editorial grouping, not a semantic migration.
  5. Royal Irish Academy digital dictionary · eDIL published online in 2007; revised 2013–2019
    The searchable digital edition exposes headwords, variants, definitions, citations, translations, and references, while its About page says revision is targeted rather than globally uniform.
  6. Current knowledge boundary · love–hate history and proposed deep ancestry remain unresolved
    The graph preserves the dual gloss, excluded eye homograph, and proposed comparison while stopping before one semantic direction or universal origin is invented.

Disputes

Did cais mean only hatred?

No. eDIL explicitly says the noun is explained both as love and hate, gives love glosses such as serc and grádh, and cites passages translated with love or beloved.

resolved · confidence: established · The dossier displays both semantic poles and cites each separately.

Did cais mean only love?

No. eDIL also gives miscais and mioscais hatred glosses and cites passages translated with hatred.

resolved · confidence: established · Love is not promoted over hate as the noun's sole value.

Are love and hate merely two modern search results rather than one lexicographic headword?

No. eDIL places both explanations, glossary equations, and citations inside headword 1 cais, also caise.

resolved · confidence: established · The graph models one lexicographic entry while leaving deeper historical sense structure open.

Can context assign a reading in every cited passage?

Context can support many readings, as eDIL's translations show, but the entry expressly says texts may be capable of either meaning according to context and some records remain un-translated or tentative.

resolved · confidence: probable · Each attestation preserves its source confidence instead of inheriting one global gloss.

Does the Éigse line certainly use cais once for love and once for hatred?

Not certainly. eDIL tentatively translates "mo chais is cais 'na agaid" as "my love ... is met by hatred(?)" and prints a question mark on the second reading.

open · confidence: proposed

Are the opposite readings one polysemous word, merged historical homonyms, or a lexicographic convenience?

eDIL groups them in one headword but does not, by that editorial act alone, settle the full historical relationship among every love and hate occurrence.

open · confidence: proposed

Does the cais meaning eye belong to the love–hate lineage?

No. eDIL assigns eye to a separate numbered headword, 2 cais, with its own eye gloss and citation.

resolved · confidence: established · The eye word is recorded as an excluded homograph and never used as ancestry evidence.

  • supports eDIL — 2 cais, eye homograph (Royal Irish Academy · eDIL editors, 2026), Numbered headword 2 cais; cais .i. súil; eye citation
    Establishes the separately numbered eye homograph.

Does eDIL make the deep etymology settled?

No. eDIL says it is generally not an etymological dictionary and supplies etymologies selectively. The deeper graph route therefore rests on separately cited comparative scholarship.

resolved · confidence: established · Lexicographic meaning evidence and comparative ancestry evidence are kept distinct.

Does the contrast miscais prove that bare cais originally meant love?

No. The contrast is evidence that some contexts oppose the forms, but prefixal morphology and a translated contrast do not by themselves recover the oldest sense of bare cais.

resolved · confidence: probable · The graph records the contrast and leaves chronological priority unknown.

Does negative caisgen reveal the timeless core of cais?

No. The compound supplies one negative formation, not a license to reinterpret every positive citation as concealed hatred.

resolved · confidence: probable · Derived forms remain contextual relatives rather than universal semantic definitions.

Did love develop into hate, hate into love, or both from another meaning?

No reviewed source establishes one direction. The citations show an opposition; they do not date a semantic transition.

open · confidence: proposed

Is Proto-Celtic *katsi- the secure direct parent of cais?

Koch publishes the comparison, but the reviewed materials do not expose a complete dated Goidelic derivation or independent consensus sufficient to mark the edge established.

open · confidence: proposed

Is *kad-t/si- from *kad- the only defensible deeper analysis?

No. It is a published proposal, not an attested sequence, and the wider cross-branch set remains semantically disputed.

open · confidence: proposed

Does cais securely prove cognacy with the Germanic hate family?

No. The Celtic–Germanic comparison is serious enough to display, but the graph keeps it as a context link rather than a genealogical edge because formal and semantic acceptance remain unsettled.

open · confidence: proposed

What is the earliest surviving use of cais in either sense?

Not established here. eDIL supplies located citations but the underlying objects and dates were not normalized or directly inspected for an earliest-use audit.

open · confidence: probable

How was historical cais pronounced in each cited period and region?

Not directly recoverable from the reviewed evidence. Written forms and variants do not constitute recorded audio or a complete phonological reconstruction.

open · confidence: probable

Do the displayed citations measure how often speakers used love versus hate?

No. They are a selected historical-dictionary evidence surface, not a balanced corpus or a sample of medieval speech.

resolved · confidence: established · No frequency ratio or prevalence claim is calculated from the entry.

Does one revised eDIL entry imply every line has been uniformly re-edited?

No. eDIL says revisions were targeted and that a revised component does not mean an entire entry received uniform revision.

resolved · confidence: established · Source records identify the current web surface without claiming total editorial uniformity.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).