*SET-U open data
Every reviewed word history in the *SET-U etymology graph, as plain pages and bulk downloads: 214 word dossiers, 1,061 historical forms, 1,025 cited relationships, 624 sources and 865 recorded disputes. Each relationship carries its sound change, meaning change, scholar, confidence and citations, back to the point where secure knowledge ends.
The live, interactive atlas is www.set-u.org. This edition is static, so it keeps working anywhere, and it adds complete downloads of all 27 datasets plus a weekly check of every cited link.
Weekly citation check, 22 November 2026: 362 of 600 cited source links answer, 215 refuse scripts, 9 look broken. Details.
Compared with the live atlas on 22 November 2026: same reviewed data.
Find a word, or any ancestor of one
All 214 reviewed dossiers
A
- adverb A grammatical class commonly modifying verbs, adjectives, other adverbs, phrases, clauses, or sentences; the English term continues Latin adverbium.
- aguacate The Spanish word for the avocado tree and fruit, borrowed from Nahuatl āhuacatl, whose historical records include both fruit and testicle senses.
- algebra A mathematical discipline whose English name travels through Medieval Latin from Arabic al-jabr, restoration or completion.
- algorism The older English word for calculation with Hindu-Arabic numerals, transmitted through French and Medieval Latin from the name al-Khwārizmī.
- algorithm A finite or stepwise procedure, descended through medieval arithmetic vocabulary from the Latinized name of al-Khwārizmī.
- alpaca An English animal and fiber word borrowed through Spanish from Aymara allpaqa / allphaqa.
- arithmetic The art or practice of counting and calculation; transmitted from Greek arithmos “number” through Latin and French.
- avocado An English reshaping of Spanish aguacate from Nahuatl āhuacatl, a word documented with both avocado and testicle senses.
B
- bayou English bayou, recorded by 1763, came from Louisiana French bayouque. An early Choctaw *bayok is a plausible proposed source, but the historical form and its alleged contraction to modern bók are not securely attested.
- betroth To promise in marriage; a Middle English prefixed formation built on the same historical noun that yielded truth and troth.
- boomerang An Aboriginal Australian borrowing recorded in English by 1824. Dharug and Dharawal forms have been proposed, but the Australian National Dictionary Centre says the exact source language remains uncertain.
- boy A male child or young man; Middle English also used the word for a male servant or churl, and its origin remains disputed.
- bride A woman about to be or recently married; inherited from Old English brȳd and directly preserved inside bridegroom.
- bridegroom A man about to be or recently married; remodeled from bridegome after the older man-word gome became opaque.
C
- cais eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.
- calculate To determine mathematically or estimate, borrowed from a Latin family built around counting with pebbles.
- calculator A person or device that calculates, inherited from a medieval human-reckoner word and the Latin counting-pebble family.
- calculus A mathematical system, a method of reasoning, or a bodily stone; borrowed from a Latin word for a pebble used in counting.
- candid Open or frank in modern English, inherited through French and Latin from a family of brightness and whiteness.
- candidate A person seeking selection or office; ultimately the Roman office-seeker dressed in a bright white toga.
- candor Frankness or honest expression, historically a word for brightness, radiance, whiteness, and unstained purity.
- çay The Turkish word for tea, ultimately Chinese but analyzed in Turkish scholarship as reaching historical Turkey Turkish through Persian as a bridge language.
- chá The Portuguese word for tea, a European cha-type form associated with sixteenth-century Portuguese contact through Macao rather than the Dutch te-type route.
- chai In current English, a South Asian-style tea commonly prepared with milk and spices; the word belongs to the overland cha/chay transmission family ultimately derived from Chinese 茶.
- check To verify, restrain, mark, or issue a bank draft today; a word whose oldest English history begins with a threatened king in chess.
- checkmate An inescapable chess defeat and, figuratively, complete thwarting; a compound transmitted through French, Arabic, and Persian chess language.
- chess The board game whose English name arrives through French chess vocabulary, with competing scholarly accounts of the deeper Persian and Arabic route.
- chthonic Of the underworld or of things in and under the earth; a learned English continuation of the Greek earth family.
- clew A ball of thread, a nautical corner or line, and the older spelling behind clue.
- clue A fact that guides discovery—once literally a ball of thread.
- collect To bring together, accumulate, infer, or receive; from Latin colligere, literally built with a together-prefix and legere.
- conscience The moral sense or awareness of one's conduct, inherited through medieval French from the Latin knowing-family.
- conscious Aware, awake, or deliberate; borrowed directly from Latin conscius in the knowing-family.
D
- dairy Milk, milk products, or a place and enterprise devoted to them; historically built on the occupational word for a woman managing milk and food production.
- December The twelfth month in the modern calendar; its inherited Latin name literally identifies it as the tenth month.
- decimal Based on ten or tenths; borrowed through French and Medieval Latin from the Latin family of decem, “ten.”
- decimate To destroy or reduce drastically; borrowed from a Latin verb built on “tenth” and first used in English for killing every tenth member of a group.
- dialogue Conversation, represented speech, or an exchange of ideas; inherited through medieval French and Latin from a Greek speaking-family.
- dime The United States ten-cent coin, named with an older English and French word for a tenth part or tithe.
- direct To guide, aim, command, or proceed without deviation or intermediary; continuing Latin dīrēctus and dīrigere through distinct medieval channels.
- disaster A catastrophe whose name preserves an astrological model of misfortune: an unfavorable star.
- dough A kneadable flour mixture; inherited from Old English dāg through a Germanic formation on the Indo-European form-and-build root.
E
- emoji An English borrowing of Japanese 絵文字, literally a picture-character compound built from 絵 e “picture” and 文字 moji “written character.”
- emoticon A keyboard-character sequence depicting a facial expression, posture, emotion, or attitude; an English compound of emotion and icon.
- emotion Feeling or affect; borrowed through French from a Latin movement family and first used in English for disturbance, agitation, or social movement.
- etymological Of, relating to, or based on etymology; an Early Modern English adjective whose exact formation is described differently by major historical dictionaries.
- étymologie The French word for the study or historical explanation of word origins, attested in medieval forms long before its modern scientific scope stabilized.
- étymologique A French adjective meaning either related to etymology or conforming to a word’s origin, borrowed from Latin etymologicus.
- etymologist A specialist in etymology; an English agent noun formed on etymology with -ist.
- etymologize To discover, formulate, state, or study etymologies; an English verb formed from etymology with -ize.
- etymology The study of the true or original sense of a word—and of the changes that made it what it is.
- etymon A technical English noun for an earlier source form, a foreign donor, or a base used in composition or derivation.
- étymon A French linguistic term for an attested or reconstructed form used to explain the historical development of one or more words.
- exhume To remove from burial or recover from obscurity; borrowed from Medieval Latin exhumare, literally a formation on ex, out of, and humus, earth.
F
- feign To invent, fabricate, make a likeness, or pretend; borrowed through Anglo-French from Latin fingere, to shape or fashion.
- Feind The modern German noun for a personal, political, military, or ideological enemy or opponent. Duden derives it through Middle High German vīnt or vīant and Old High German fīand, literally the hating one; DWDS dates Old High German fīant and fījant to the eighth century and identifies the Germanic ancestor as a petrified substantivized present participle. Grimm’s dictionary independently compares Gothic fijands, Old English fēond, English fiend, Dutch vijand, and Nordic forms, while warning that its own still-deeper foam hypothesis required confirmation. The reviewed route therefore follows the inherited enemy noun to reconstructed *fi(j)and- and *fi(j)ēn-, then treats *peh₁- as proposed and stops.
- female A sex-class term borrowed through French from Latin fēmella, a diminutive of fēmina, with its English spelling later remodeled under male.
- fēogan An Old English verb meaning hate or persecute, recorded as FEÓGAN, feógean, fiógan, contracted feón and fión, with participle feógende and a broad present-and-past paradigm. Bosworth–Toller supplies examples whose objects include crimes, evil ways, law, peace, a temple, friends, and people. The verb continues reconstructed Proto-Germanic *fi(j)ēn-. Its active-participial formation lexicalized prehistorically as the enemy noun behind Old English fēond and modern fiend, but the verb, participle, and noun are not one interchangeable category.
- fēond An Old English enemy, foe, and Devil noun inherited from the Germanic lexicalized present-participial formation *fi(j)and-. OED’s revised 2026 entry treats fēond and fīond as dialectal Old English forms, documents i-mutated fīend and fȳnd inside the inherited nd-stem inflection, and traces the word through a highly variable Middle English record into modern fiend. Bosworth–Toller supplies the Old English paradigm and examples; the Middle English Dictionary independently reports 188 quotations across eight senses. Cotton MS Vitellius A XV folio 180v was directly inspected at Beowulf 2289, where feondes modifies fotlast, the foe’s footprint.
- fīant Old High German fīant—written fîant and fîjant in the Althochdeutsches Wörterbuch's length-marking convention—was already a strong masculine noun meaning enemy, opponent, or adversary. The dictionary documents personal, public and military, spiritual, and specifically Devil senses across a large variant and inflectional record. Its most revealing evidence is grammatical: in fixed formulas, usually without an article, the old participial character could still shine through. Fîant uuesan could mean to be hostile, hate someone, or wish someone ill; fîant mahhôn meant make hostile, and zi fîante tuon could mean regard as an enemy or hate. The companion fîên article independently preserves the live weak verb to hate in eighth- and ninth-century Alemannic manuscripts. The noun therefore shows a lexical fossil whose older verbal force remained locally legible without ceasing to be a noun. The displayed pronunciation is an editorial normalized approximation, not a recorded historical audio object. All displayed Old High German passages are inspected dictionary or text-edition records, not directly inspected manuscript objects.
- fiction Invented narrative, imaginative creation, pretense, or legal assumption; borrowed through French from Latin fictio, an action of shaping, molding, or feigning.
- fīēn Old High German fīēn—printed fîên in the Althochdeutsches Wörterbuch—was a weak verb meaning to hate, not love, be hostile to, detest, or reject. The official dictionary says it is attested only in Alemannic manuscripts of the eighth and ninth centuries, then inventories an infinitive fien, present participle fiendi, second-person singular preterite fietos, and accusative plural masculine past participle fieta. Three rule-text records concern hating discipline, one’s own will, or no person; gloss records align the participial forms with Latin exosus or exosos; and an Esther gloss aligns fien with detestari. These are source-reported edition and dictionary records, not directly inspected manuscript objects, and the broad manuscript horizon does not identify one exact first token. A separate twelfth-century article printed fien [sic] with the gloss ubere is explicitly left uninterpreted by the dictionary and is not merged into this hate verb. Beside the verb, Old High German had the already lexicalized enemy noun fīant, whose old participial character could still shine through in fixed phrases. The graph therefore shows a living daughter verb beside a grammatical fossil without pretending that either attested form is the reconstructed Proto-Germanic word itself. No historical sound recording exists and the dossier does not display a fabricated phonetic certainty.
- fiend An inherited English noun whose earliest recorded sense was enemy or foe, not demon. Old English fēond belonged to a Germanic lexicalized one-who-hates formation; Middle English fẹ̄nd preserved enemy, Satan, demon, possession, and monster senses across extensive spelling variation; modern fiend continues the same English line. OED’s revised 2026 entry marks the literal enemy sense obsolete after the medieval record, explains the Devil as the ultimate Enemy, and documents long-versus-short vowel competition before the long vowel became dominant by the eighteenth century. The Middle English Dictionary independently exposes 188 quotations across eight senses without claiming a complete corpus.
- fiende The ordinary Swedish noun for an enemy, opponent, hostile state, or figurative threat continues Old Swedish fiande or fiände and an inherited Germanic present-participial formation: literally the hating one. Svenska Akademiens current dictionary calls the word Common Germanic and gives the original force hatande; SAOB and Hellquist independently derive the noun from the fi(j)- hate verb behind Gothic fijan and Old Norse fjá. Modern Swedish hata belongs to a separate Germanic hat- family, so fiende is not transparently built from the verb Swedish speakers now use for hate. Historical Swedish also used Fienden for the Devil, but that branch is not the word’s only or current central meaning. All medieval and early-modern examples here are source-reported lexical records, not directly inspected manuscript objects.
- figure A shape, representation, symbol, number, person, or act of calculation; borrowed through French from Latin figūra, form or shape.
- fijan A Gothic class-III weak verb conventionally glossed hate or detest. Project Wulfila currently exposes 42 candidate tokens under fijan: 13 verified, eight further lexically unambiguous, and 21 explicitly ambiguous with the masculine nd-stem noun fijands, enemy. The surface inventory contains fifteen written shapes, including one exact infinitive fijan in John 7:7 and four j-less forms. Ayora Estevan shows why the overlap cannot be normalized away: Proto-Germanic had already lexicalized *fi(j)and- as enemy, while Gothic still used the matching present-participial formation for one who hates.
- fijands A Gothic masculine nd-stem noun conventionally glossed enemy. Project Wulfila currently exposes 26 candidates: three verified noun assignments, two further noun-only assignments, and 21 surface forms also listed under the living verb fijan. Ayora Estevan explains the collision diachronically: Proto-Germanic had already lexicalized the present-participial *fi(j)and- as enemy, while Gothic retained productive one-who-hates participles beside the noun. The five noun-only candidates use fiand, fijands, fijande, and fijandis; all five were inspected in Codex Argenteus facsimiles.
- fīunt Old Dutch fīunt is the normalized headword behind a twenty-six-occurrence historical-dictionary record for enemy or opponent. ONW classifies the noun as synchronically unsegmented but says it was originally the present participle of the verb corresponding to Old High German fīēn and Gothic fijan, a verb no longer known in Dutch. Its frequency table preserves six case-number cells: nominative and genitive singular plus nominative, genitive, dative, and accusative plural. Those are not a complete paradigm. The article displays twenty representative location blocks after warning that locations in the semantic profile have been reduced. Most early Wachtendonck Psalms material is linguistically dated 901–1000 but survives in copies dated 1595–1605, circa 1598, or 1701–1800; no tenth-century manuscript object was inspected. One dfiunt or fiunt gloss aligned with Latin diabolus is textually disputed, and one Groningen psalm gloss is explicitly assigned to Old Frisian by the dictionary. This dossier therefore treats fīunt as a nominal fossil with a partially preserved inflectional record, not as a productive Old Dutch participle or a complete transparent paradigm.
- fjá Old Norse fjá was a verb meaning to hate. The Dictionary of Old Norse Prose classifies it as poetic and exposes zero prose citations; its glossarium links point to the early form fía and the reconstructed Proto-Germanic *fi(j)ēn-. Cleasby and Vigfússon call the verb obsolete, compare Gothic fijan and Old English feon or fjan, and locate it in Hýmiskviða 22 and Lokasenna 35, with the reflexive fjásk in Skírnismál 33. Fritzner independently gives the same three locations. The normalized verse texts preserve three different grammatical surfaces: goð fjá in Hýmiskviða, mangi fíár in Lokasenna, and Freyr fiásk in Skírnismál. Lexicon Poeticum likewise reports three poetic records, but explicitly warns that its concordance is unreviewed and that dates should be checked. These are source-reported lexical and edited-text records, not directly inspected manuscript objects, and three records in the reviewed poetic concordance are not a census of every Old Norse utterance. The finite verb became a tiny poetic fossil while its inherited participial relative fjándi became the ordinary enemy noun and accumulated 222 citations in ONP's prose corpus. Those corpus totals are not directly frequency-comparable, but the contrast makes the grammatical survival visible. The generated possible runic inscription shown by modern dictionary transcriptions is not historical evidence and is excluded. No historical sound recording exists, so the dossier does not fabricate one exact pronunciation.
- fjándi Old Norse fjándi is a masculine noun whose inherited shape still exposes a prehistoric agent formation. Cleasby and Vigfússon compare Gothic fiands, Old English feond, German Feind, Swedish fiende, and Danish fjende, identify the nd as participial, and gloss the older formation as properly a hater. They then distinguish the ordinary enemy sense from a post-Christian fiend development. The University of Copenhagen Dictionary of Old Norse Prose supplies 222 citations and six semantic zones: enemy or opponent; devil, monster, or demon; evil spirit; pagan god; the Devil or Satan; and a derogatory term for a hated or bewitched person, animal, or object. Lexicon Poeticum independently exposes 49 poetic records, including source-reported tenth-century enemy uses and later Christian fiend uses, while warning that its concordance and dates require checking. The noun therefore does not possess one timeless true meaning: an inherited lexicalized hater became an ordinary enemy word, and the branch later accumulated several demonic and derogatory senses. The displayed pronunciation is an editorial normalized approximation, not recorded historical audio. No underlying manuscript object is claimed as directly inspected in this dossier.
- fjende Modern Danish fjende is the ordinary noun for a person, state, force, ideological opponent, or figurative thing that harms something else. Den Danske Ordbog derives it from Old Norse fjándi, compares German Feind, and identifies the older formation as a present participle of a verb corresponding to Old Norse fjá, to hate or persecute. Gammeldansk Ordbog records fiende broadly from 1100–1300. Ordbog over det danske Sprog preserves fiende, finde, and related spellings, an ordinary enemy sense, military and animal uses, abstract threats, and a special religious Devil branch. Holbergordbog shows that Fiende could still scan as either three syllables or two, alongside Fiænde, Finde, Fînde, and clipped Fiend. The word is therefore a grammatical fossil, not a current psychological definition: a lexicalized one-who-hates became the ordinary Danish enemy noun and accumulated broad contextual work. The current pronunciations are dictionary records, not retrojections into medieval Danish. No manuscript or print object is claimed as directly inspected.
- frændi Old Norse frændi belongs to the same inherited Germanic present-participial family as English friend, German Freund, and Dutch vriend, but cognacy did not freeze one meaning. The Dictionary of Old Norse Prose structures 225 citations into friend; foster brother or companion; kinsman, relative, or son; parents; and ancestor, while warning that the friend and kin divisions are not sharp. Cleasby and Vigfússon call the Scandinavian semantic specialization striking and treat kinsman as the ordinary center; Zoëga likewise gives kinsman, brother, son, and ancestor. Fritzner preserves the historical formation as a participle of frjá and compares the West and East Germanic friend words. The graph joins frændi directly to the same reviewed *frijōnd-, *frī-, and proposed *prī- nodes as friend, Freund, and vriend, then stops. The displayed pronunciation is a normalized approximation, not recorded medieval audio.
- frēond Old English frēond is the directly attested source-language noun behind modern friend. OED analyzes it as an inherited strong masculine agent noun in -nd, ultimately a noun use of the present participle of the Germanic base behind free, and documents West Saxon frēond, Northumbrian and Kentish frīond, Kentish frīand, mutated frīend and frȳnd, endingless plurals, and re-formed frēondas. Bosworth–Toller prints freónd and friónd, explicitly links freónde loving to freón or freógan, and supplies examples for companion, ally, relation, friend of God, friend versus foe, and friends acting as arbitrators. OED independently preserves close companion, non-enemy, ally, and kinsman senses in Old English. Cotton MS Vitellius A XV folio 152r was directly inspected at Beowulf 1018, where the pixels visibly preserve freondum in Heorot innan wæs freondum afylled. The route reuses the reviewed *frijōnd-, *frī-, and proposed *prī- nodes and then stops. The displayed pronunciation is a normalized approximation, not a recorded voice.
- Freund German Freund continues Middle High German vriunt and Old High German friunt. DWDS/Pfeifer, Duden, and Grimm independently analyze the inherited Germanic formation as a substantivized present participle of the verb represented by Gothic frijōn and Old English frēogan: historically a loving or favorably disposed one. The record is semantically wider than a modern close companion: the historical dictionaries also document neighbor, relative, lover, ally, supporter, patron, address, and euphemistic uses. The graph joins the High German line to the same reviewed *frijōnd- and *frī- nodes as English friend, keeps *prī- proposed, and stops.
- friend English friend continues Middle English frẹ̄nd and Old English frēond, an inherited Germanic nd-stem agent noun. OED identifies cognates across West, East, and North Germanic and analyzes them as noun uses of a present participle of the Germanic base behind free; Bosworth–Toller explicitly calls Old English freónd the participle of freón, a verb meaning free or love; American Heritage independently explains the formation as originally one who loves. The historical noun later covers intimate companion, ally, supporter, relation, lover, form of address, Quaker, climbing device, and social-network contact. The graph displays a normalized *frijōnd- participial formation, Germanic *frī-, the proposed Indo-European comparison *prī-, and then stops.
G
H
- hammock The suspended-bed sense entered English through Spanish hamaca from Taíno hamaca; it is etymologically separate from the southern U.S. terrain word hammock.
- Hass The modern German noun for intense aversion, rejection, or hostility toward a person, group, or institution. Duden traces Middle and Old High German haʒ to suffering, sorrow, and resentment and records the 1996 spelling change from Haß to Hass. DWDS/Pfeifer reports the Old High German noun from the eighth century and places it in the Germanic family of Old Saxon heti, Old English hete, Old Norse hatr, Gothic hatis, and related forms. Grimm’s DWB preserves a more complicated semantic record: hostile pursuit or action, anger expressed in deeds, ordinary hostile disposition, and even measured rivalry during friendly competition. The reviewed route reuses *hatiz- and the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- comparison, then stops.
- hassen The modern German weak verb for feeling hatred toward a person or for strongly disliking a thing or action. Duden traces it through Middle High German haʒʒen and Old High German haʒʒēn / haʒʒōn and adds that the older verb also meant pursue. Grimm’s DWB makes the semantic contrast explicit: it calls hostile pursuit or persecution the original sense and then describes a later, more muted center in hostile disposition rather than hostile deeds. BMZ and Lexer independently document the Middle High German verb and its literary record. The reviewed ancestry follows the reconstructed Germanic weak-verb alternatives into the *hatiz- family, preserves the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- proposal, and then stops.
- hata Old Norse hata is not only a medieval label for an inward feeling. The Dictionary of Old Norse Prose structures 101 prose citations under four active senses before its participial and reflexive branches: persecute; despise, reject, or cast aside; mock or humiliate; and hate, despise, or stand hostile toward. That ordering is a lexicographic analysis, not a chronology of semantic change. Fritzner independently begins with pursue or seek to destroy, continues through damage or destruction, and only then gives hate opposed to love. Zoëga likewise preserves poetic damage or destruction beside ordinary hate, while Cleasby and Vigfússon record active, reflexive, reciprocal, participial, and disputed poetic uses. Lexicon Poeticum displays eleven linked rows, including variants, damage, destruction, persecution, loathing, haters, and the gold-spending formula, but warns that its concordance has not been reviewed and that dates need checking. A c1200 scan of Holm perg 15 4°, folio 89v, was directly inspected against ONP's diplomatic transcription and visibly preserves hata in the line Elſcaþu hréinlife oc hata engi maɴ. All other rows remain source-reported. The generated possible runic inscriptions on modern dictionary transcriptions are excluded, and no exact historical pronunciation is invented.
- hatan A Gothic weak verb conventionally glossed hate, represented by exactly two currently reported corpus tokens: hatandane in Luke 1:71 and hatandans in Luke 6:27. Both are present participles; no surviving token writes the normalized infinitive. Their translation behavior defeats a one-word gloss: Luke 1 uses fijandam for enemies and hatandane for those hating, while Luke 6 uses hatandans for enemies and fijandam for those hating. Project Wulfila keeps class-III hatan separate from class-I hatjan, Braune calls the forms conjugational fluctuation, Orel publishes a reconstructed class-III alternation, and Sturtevant argues that the hatan shape may instead be a specifically Gothic secondary formation.
- hate An inherited Germanic hostility word whose English noun and verb histories converge imperfectly: Old English preserves both hete and hatian, Middle English may have remodeled the noun from the verb, and the proposed deeper Indo-European family remains semantically opaque.
- hatia Old Frisian hatia is a weak verb whose lexicographic field extends beyond an inward feeling. Hofmann and Popkema give hate or reject, damage, and a feud-language expression for harming or pursuing someone as an enemy. A May 2026 Corpus Oudfries search for word or lemma hatia returns six records in 235,462 tokens, but those are not six instances of this verb. Buma's critical note on Brokmer B 101 explicitly identifies its written hatia as atia "rear" with prothetic h, and Nijdam translates the passage as a poor mother being unable to feed her children. That token is excluded from the hate lineage. The five relevant corpus records occur in legal, road, family, and theological contexts: forms hatijen, hatie, hata, and hatien can concern harming or hindering on a road, a writing or event going against someone, or God hating perjury, lying speech, and false witnesses. The current corpus count is a bounded research surface, not a frequency estimate for medieval speech or a claim about every surviving witness. The underlying manuscripts were not directly inspected for this dossier, no earliest-use claim is made, and no exact historical pronunciation is invented.
- hatian An attested Old English verb for hating whose objects include persons, enemies, vices, and deeds. It continues a reconstructed Germanic weak verb commonly represented as *hatōjan-, but published reconstructions vary, its relationship to the noun base is derivational rather than direct word-to-word descent, and the proposed deeper Indo-European route remains semantically opaque.
- hatis A Gothic noun conventionally glossed hate, hatred, anger, or wrath. Project Wulfila reports fifteen corpus tokens in three surface forms: hatis, hatiza, and hatize. Its fourteen biblical tokens translate Greek wrath vocabulary rather than supplying a clean mirror of modern personal dislike: Streitberg maps the family chiefly to orgē, assigns Galatians 5:20 to thumos, and leaves Ephesians 4:31 unresolved because both Greek nouns stand together. The visible Gothic paradigm is also historical evidence: Project Wulfila treats hatis as a neuter a-stem, while Fulk analyzes it as an inherited i-stem transferred to the a-stems.
- hatizōn A Gothic weak verb meaning be angry with or at someone, represented by exactly one verified corpus token: present active second-person plural hatizoþ in John 7:23. Project Wulfila and Streitberg align the form with Greek χολᾶτε in the question “are you angry at me?” and analyze the verb with a dative object. The University of Texas derivational grammar builds class-II hatizōn on the consonantal stem hatiz- of hatis “hatred” or “wrath”; Wright independently lists it as a class-II weak verb. The macronized infinitive is a scholarly citation form, while the manuscript writes only the inflected token without a vowel-length mark. The route continues through the reviewed Germanic noun family and a qualified Indo-European comparison, then stops. One corpus token cannot establish spoken rarity, first use, a complete semantic range, exact pronunciation, or one prehistoric essence.
- hatjan A Gothic weak verb meaning hate, represented by exactly one verified corpus token: the present participle hatjandam in Matthew 5:44. Project Wulfila lemmatizes that token as class-I hatjan, while the parallel Luke 6:27 command uses class-III hatandans from hatan. Braune treats the two shapes as conjugational fluctuation; Orel and the current corpus keep distinct formations visible. The normalized infinitive, the written participle, and the reconstructed parent are therefore never collapsed.
- hatōn The normalized Old Saxon weak-verb lemma hatōn is supported by a four-locus dictionary inventory: Heliand 1451 writes infinitive hatan in manuscript M and haton in manuscript C; Heliand 4915 writes genitive-plural present-participial hatandiero in M and hettendero in C; manuscript C supplies preterite hatoda at Heliand 5423; and GlG supplies infinitive haton aligned with Latin odisse. Those are six witness readings at four cited loci, not six independent lexemes or four manuscripts. The first Munich infinitive and the Munich hatandiero locus were directly inspected. The category problem is deeper than spelling: Köbler also indexes the Heliand 4915 forms under the separate agent noun hėttiand, enemy. The record therefore exposes the exact point where a live participial form and a lexicalized enemy noun overlap. It does not prove that pursue was the root meaning, that every enemy hates, or that every indexed form belongs unambiguously to one synchronic category.
- hatr An Old Norse noun for hatred, enmity, or spite. The University of Copenhagen Dictionary of Old Norse Prose gives the main neuter entry 54 citations, while a separately analyzed masculine entry has only one citation and is flagged as possibly an elementary error. The neuter corpus also contains one cautiously proposed mockery or scorn sense aligned with Latin irrisio. A c.1150-1200 manuscript visibly preserves Hatr in a line ONP transcribes Hatr hafa þeir engla and aligns with Latin Odium. The reviewed ancestry joins the Germanic *hatiz- family, preserves the disputed *ḱh₂d-es- and *ḱeh₂d- comparison, and then stops.
- hatred A Middle English formation built from hate plus the fossilized native condition suffix -rede / -reden, with a secure Germanic hate family but a semantically difficult and explicitly disputed deeper Indo-European proposal.
- hazzōn An Old High German citation form in the inherited Germanic hate-verb family, printed beside hazzēn and spelling variants hazēn, hazōn, haʒʒēn, and haʒʒōn. Starling’s source record dates hazzēn to the eighth century and hazzōn to the ninth; Duden and Grimm’s DWB group the ēn and ōn forms in the history of German hassen. Corpus-wide research independently shows that some Old High German class-III ēn verbs also occur with class-II ōn forms, but the accessible abstract does not establish that hazzōn is one of its twenty repeatedly attested double forms. DWB reports haʒôn aligned with Latin aemulari and the forms hatamas and hatent with insequamur and insequuntur. Those reports support an action range involving following or hostile pursuit; they are not directly inspected manuscript tokens. Pokorny’s account, as transmitted by Starling, explicitly warns that the Germanic evidence does not prove “pursue” was the root’s basic meaning. The route therefore distinguishes the normalized headword, the combined historical variants, the reconstructed Germanic weak verb and noun family, the qualified Indo-European comparison, and the point where knowledge ends.
- hete An attested Old English noun for hate, enmity, malice, spite, hostility, and persecution, productive in compounds and securely aligned with the Germanic hate family; whether Middle English hate directly continues it remains disputed, and the proposed deeper Indo-European route remains semantically opaque.
- heti Old Saxon heti is an attested noun, not a reconstructed Proto-Germanic form. Köbler prints the normalized citation form hėti* with a trailing asterisk, then gives three cited lexical loci whose inflections produce five witness readings: accusative singular heti at Heliand 1322 in manuscripts M, C, and V; dative singular heti at Genesis 60; and genitive singular hetias in the tenth-century Saxon Confession. No nominative singular appears in that inventory, but the exact surface heti is visibly written in Munich Cgm 25. The directly inspected Heliand line places the noun in the Beatitudes, where righteous people endure rîkioro manno heti endi harmquidi, powerful men's hostility or persecution and hostile speech. The Saxon Confession instead places hetias beside malice, envy, and slander among confessed wrongs. Those contexts establish a range broader than one private feeling without proving that persecution was the prehistoric root meaning. Fulk and Köbler analyze the Old Saxon comparison as an i-stem; Pfeifer describes the wider Germanic noun as an old es/os-stem, so the inherited morphological account remains public rather than falsely harmonized.
- hettan An Old English weak-verb lemma supported by a strikingly narrow surface record. A full-corpus lemmatisation inventory lists only hettende under hettan; Bosworth–Toller redirects the bare headword to hettend, “enemy,” while Orel compares the verb with Gothic hatjan and Middle High German hetzen. Clark Hall instead assigns hettende to hatian. The dossier therefore separates the comparative verb, the recorded enemy word, and the unresolved lemma assignment.
- hetzen A German weak verb whose modern senses range from driving or hunting quarry, through hurrying, to inciting hostility. The medieval record centers on setting dogs after game and already extends the action to turning people against one another. Comparative sources connect the verb with Old English hettan and Gothic hatjan, but the Old High German bridge and the exact prehistoric formation remain editorially disputed.
- hogan An English borrowing of Navajo hooghan, a home or dwelling term with specific Diné cultural reference.
- hospice A program or facility for palliative care, historically a lodging or shelter for travelers, the poor, or the infirm.
- hospital A medical institution whose name first referred to guest accommodation and charitable lodging, through Medieval Latin hospitāle.
- hospitality The reception and care of guests, inherited through French from the Latin reciprocal host-and-guest family.
- host A person who receives guests, borrowed through Anglo-French from Latin hospes, a word that could name either side of a reciprocal hospitality relationship.
- hostel A lodging place, especially an inexpensive dormitory-style accommodation, continuing the older hospitality branch shared with hospital and hotel.
- hostile Enemy-like or antagonistic, borrowed through French and Latin from hostīlis, built on Latin hostis “stranger; enemy.”
- hostis The Latin word for an outsider or public enemy, preserving the historical semantic turn from foreign stranger to armed opponent.
- hotel A public lodging establishment, borrowed from French hôtel through Old French hostel and ultimately the Latin hospitality family.
- hōti Old Saxon hōti is a normalized adjective headword supported by three Heliand loci and five reported witness readings: nominative plural hotie in manuscript M and huotia in C at line 5183; accusative singular hotean in M and huotian in C at line 5246; and nominative singular huoti in C at line 5285. The Munich forms hotie and hotean are directly visible in Cgm 25 scans 150 and 152; the three Cotton readings remain source-reported. Köbler nevertheless prints hōti* with a trailing star, so the mark cannot be reduced to “no nominative exists”: the same entry explicitly reports nominative huoti. The deeper genealogy splits. UT groups hōti with the inherited hate family under Pokorny's k̑ād- “hate, displeasure, uneasiness”; Köbler cross-references hatōn as a headword but gives the adjective a distinct etymology through Germanic *hwōtja- beside *hwōtō “threat” and Pokorny's *kʷē̆d- / *kʷō̆d- complex “bore, prick, stab,” whose wider reflexes include whetting and inciting. The graph preserves both lanes. It does not turn hostile intent into a timeless essence, infer exact pronunciation from spelling, or pretend that a dictionary cross-reference settles ancestry.
- human A member of humankind or relating to people, borrowed through French from Latin hūmānus and the homō family.
- humble Modest, low in rank, or made low; borrowed through French from Latin humilis, an earth-and-ground formation.
- humiliate To reduce someone in their own or others’ estimation, causing shame or loss of dignity; from Late Latin forms meaning to make low or humble.
- humiliation The act, state, or instance of humiliating or being humiliated; degradation, disgrace, or shame.
- humility Freedom from pride or arrogance; the quality or condition of being humble.
- humus The dark organic portion of soil; an English scientific borrowing through New Latin from Latin humus, earth or ground.
- husband A married man in relation to a spouse; borrowed from a Norse compound whose earlier center was householder or master of a house.
I
- icon An image, likeness, representative figure, or display symbol, borrowed through Late Latin from Greek eikōn.
- intellect The power or capacity of knowing and reasoning, inherited from Latin intellectus and intellegere.
- intelligence Capacity for understanding, information, or the organizations that gather it; inherited through French from Latin intelligentia.
- intelligent Having or showing understanding, judgment, or mental capacity; borrowed from the Latin participle of intellegere.
J
- jaguar English jaguar, recorded by 1604, came through Portuguese from Tupi jawára, whose range was broader than the modern zoological species label.
K
- kapu A Hawaiian word for what is prohibited, sacred, consecrated, or set apart, continuing the Oceanic tapu family through the characteristic Hawaiian *t to k sound change.
- kayak An English borrowing recorded in 1757 from Inuit qayaq, the name of the Indigenous Arctic watercraft; the reviewed English source does not identify one specific Inuit language variety.
- kayık The Turkish word for a small boat, continued from Old Turkic kayguk and analyzed within an internal Turkic history rather than the Inuit qayaq family.
- kimchi The English food word is a direct borrowing of Korean 김치, with the familiar kimchee spelling as an English variant.
- kin The inherited English family word continuing Middle English kin and Old English cynn, from the Germanic lineage formation *kunja- and ultimately the birth-and-generation root *ǵenh₁-.
- kind An inherited English word whose noun history runs through nature, birth, class, and family while its adjective history runs through what is natural, native, fitting, and only later benevolent.
- kindred An inherited English kinship word built from Old English cynn “kin” plus -ræden “condition or state,” with an intrusive d and a fossilized second element whose wider word-forming pattern disappeared.
- king An inherited English title continuing Old English cyning and reconstructed Germanic *kuninga-, a formation built on the Germanic kin or lineage base.
L
- lady A woman of rank or a polite term for a woman; historically from an Old English household compound joining loaf with a kneading element.
- law A binding rule, body of rules, or regular principle; a Scandinavian loan in Old English whose deepest secure family means lie or lay.
- lay To put, place, or set down; an inherited causative verb in the same deep lie-and-lay family that produced law.
- lecture A formal instructional talk, named through a Latin lineage whose central action was reading.
- legal Of law or permitted by law; borrowed through Anglo-French from Latin lēgālis and lēx.
- legend A traditional story or explanatory inscription, descended from Latin “things to be read.”
- legible Capable of being read or deciphered; from Late Latin legibilis and Latin legere “to read.”
- legislation The making of laws or laws collectively; from French and Late Latin legislatio, a law-proposing or law-bearing formation.
- lesson A unit of instruction or something learned, descending through a word that first named an act or selection of reading.
- lieb The German adjective for dear, beloved, kind, or welcome, inherited through Middle High German liep and Old High German liob from the Germanic adjective branch also represented by Dutch lief and Gothic liufs.
- Liebe The German noun for love, inherited through Middle and Old High German and a Germanic abstract-noun formation distinct from the immediate noun ancestry of English love.
- lief The Dutch adjective for dear, sweet, or kind and its substantivized use for a beloved person, inherited through the Germanic adjective branch.
- liufs The normalized Gothic adjective meaning dear or beloved, preserved through inflected manuscript forms including liuba and liubans.
- llama An English animal name borrowed through Spanish from Quechua llama.
- loaf A shaped mass of bread; the inherited noun continues Old English hlāf through Middle English lof and a reconstructed Germanic bread word.
- logic The discipline and practice of valid reasoning, inherited through French and Latin from a Greek family of word, account, speech, and reason.
- lord A ruler, master, or titled man; historically the worn-down descendant of an Old English compound joining loaf with guardian.
- love Deep affection; an unusually durable Germanic word whose emotional core survived more than a millennium of sound change.
M
- male A sex-class term borrowed through Anglo-French from Latin masculus, a diminutive formation on mās.
- man A human being and, in later dominant use, an adult male human; inherited through Old English mann from the Germanic human-person family.
- mango English mango, recorded by 1582, came through Portuguese manga, probably from Malayalam māṅṅa. The reviewed route stops there rather than forcing a deeper Dravidian reconstruction.
- moose English moose, recorded by 1603, is of Algonquian origin. Related Massachusett and Eastern Abenaki forms are secure, but the reviewed evidence does not uniquely identify one direct donor variety.
- mouse The inherited English name of the small rodent, continued from Old English mūs and the reconstructed Indo-European *mūs- family.
- muscle A body tissue or organ whose English name descends through French from Latin musculus, a diminutive of mūs “mouse.”
- mussel A bivalve mollusk whose English history runs through Middle English muscle and Old English muscelle into the same Latin mouse family as muscle.
N
O
- omniscient Knowing everything; borrowed from a learned Latin all-knowing formation in the science and scire family.
P
- person An individual human being, historically from Latin persōna, whose older semantic field includes theatrical mask, character, and role.
- poncho An English borrowing from American Spanish whose deeper source remains disputed between Mapuche evidence and a Spanish-internal analysis.
- prescient Having foreknowledge or unusually accurate foresight, borrowed through French and/or directly from Latin praesciens.
- prologue An introductory speech, section, or event; inherited through medieval French and Latin from Greek prologos.
- proverb A brief traditional saying or maxim; English received the word through Anglo-French from Latin proverbium.
Q
- qajaq The Greenlandic word for a kayak, part of an Inuit and Proto-Eskimo word family whose history is independent of the nearly identical Turkish boat word kayık.
- quarantine Isolation used to prevent contagion, named through a Romance expression for a period of forty.
R
- rājā The Sanskrit nominative singular meaning king, sovereign, prince, or chief, belonging to the consonant stem rājan-.
- realm A kingdom, domain, or sphere; inherited through Middle English realme and Old French material ultimately from Latin regimen.
- regal Of, relating to, or suitable for a monarch; borrowed through French or directly from Latin rēgālis.
- regular Conforming to a rule, pattern, order, or interval; borrowed through French from Late Latin rēgulāris.
- regulate To govern, direct, order, or adjust according to a rule; entering English from Late Latin formations on rēgula.
- rēx The Latin third-declension noun for a king, ruler, chief, or leader, cited as rēx, rēgis and built on the bound stem rēg-.
- rí The Old Irish word for a king, with genitive ríg, inherited from Proto-Celtic *rīx-s in the Indo-European king branch.
- rich Having wealth, abundance, value, or intensity; continuing a medieval convergence of English and French forms from a Germanic power word.
- right Correct, just, suitable, straight, or on one side; inherited through Old English riht from a Germanic straight-and-correct formation.
- robot A programmable or autonomous machine, named in English through Karel Čapek's R.U.R. from Czech robota, compulsory labor.
- royal Of a monarch, crown, or kingdom; borrowed through Anglo-French from Latin rēgālis and rēx.
- rule A guide, standard, exercise of authority, or measuring straightedge; borrowed through French from Latin rēgula.
S
- salary Fixed compensation, inherited through French from a Latin term associated with salt.
- salt Common salt and the wider family of saline substances and figurative savor; an inherited Germanic word in a deep Indo-European salt family.
- sauna The English name of a Finnish steam bath, borrowed from Finnish sauna; its deeper Finnic history is secure enough to reconstruct, while a proposed ancient Germanic source remains actively qualified.
- science Systematic knowledge today; inherited through French from Latin scientia, a much broader word for knowledge, awareness, and understanding.
- select To choose or mark out from a group, borrowed from Latin selectus and seligere, literally gathering apart.
- shah The Persian title for a king or sovereign, borrowed into English in the sixteenth century.
- shaman English shaman, recorded by 1698, is ultimately from Evenki šamān. European scholarship later generalized one Siberian term across many unrelated spiritual traditions.
- sincere Genuine, honest, and free from pretense; borrowed from a Latin adjective of uncertain origin.
T
- taboo An English borrowing recorded in 1777 from Tongan tabu, now tapu, within an Oceanic family whose reconstructed form joins ritual restriction with sacredness.
- tapu A Māori word for what is sacred, prohibited, restricted, set apart, or under atua protection, inherited within the wider Oceanic *tampu family.
- tea The English name of the beverage, carried through the Dutch maritime network from a Southern Min form of the Chinese word 茶.
- ten The inherited English cardinal number, carried through Old English and Germanic from the Indo-European numeral also reflected in Latin decem.
- tipi One spelling in the English tepee–teepee–tipi family, borrowed from Dakota thípi and built on a Siouan dwelling root.
- tree A perennial woody plant; inherited through Old English trēow and Germanic *trewam from the firmness-and-wood branch of *deru-.
- troth Pledged fidelity, good faith, or betrothal; a surviving historical twin of truth rather than a later poetic fabrication.
- truce A temporary suspension of hostilities by agreement; inherited through a Middle English plural of a word for agreement or pledge.
- true In accord with fact, reality, or a standard; historically an inherited word whose older center is firmness, faithfulness, and steadfastness.
- trust Assured reliance, confidence, or responsibility; probably entering Middle English from Scandinavian material meaning confidence and firmness.
- truth Conformity with fact or reality; inherited through Old English trēowþ, whose recorded semantic field includes fidelity, loyalty, and constancy.
U
- ubuntu A South African English borrowing associated with isiXhosa and isiZulu ubuntu “humanity, goodness,” morphologically connected to the human stem -ntu and, in Nguni analysis, an abstract-noun prefix ubu-.
V
- verb A grammatical word class expressing action, occurrence, or state; English borrowed the label through Anglo-French from Latin verbum.
- verbal Of, relating to, or consisting of words; also of verbs and, in one modern contrast, spoken rather than written.
- verbatim In exactly the same words; English borrowed the Medieval Latin adverb verbatim, built on verbum and -atim.
- vijand The ordinary Dutch noun for an enemy or opponent descends through Middle Dutch viant or vient and Old Dutch fīunt or fīant from a Germanic present-participial formation: literally the hating one. ONW counts twenty-six Old Dutch records and says the corresponding hate verb is no longer known in Dutch; VMNW counts 407 thirteenth-century records across enemy, Devil, and monster senses. Several Dutch etymologists propose that the medieval use for the Devil helped preserve the word’s full ending, unlike vriend, but they mark that explanation as possible or probable rather than demonstrated. The earliest Old Dutch Devil reading is itself textually disputed, and the Wachtendonck Psalms witnesses are later copies, not directly inspected tenth-century objects.
- vriend Dutch vriend continues Middle Dutch vrient and Old Dutch friunt. EWN identifies Old Dutch records around 1100 and derives the word from Proto-Germanic *frijōnd-, the old present participle of *frijōn-, to love; WNT and MNW independently preserve the participial analysis and a much wider historical sense field including companion, relative, ally, patron, lover, address, mediator, and supporter. The modern spelling has one syllable and the pronunciation /vrint/; historical vrind and vrund variants prevent spelling from being mistaken for unchanged sound. The graph reuses the same reviewed *frijōnd-, *frī-, and proposed *prī- nodes as English friend and German Freund, then stops.
W
- wīb An Old High German word occurring in woman and wife expressions; it continues into Middle High German wīp and modern German Weib, whose usage has changed sharply.
- wife A married woman in relation to a spouse; inherited from Old English wīf, whose historical field included woman more generally.
- woman An adult female human being; historically a compound of Old English wīf, woman, and mann, human being or person.
- word A meaningful spoken or written unit; an inherited English form whose Germanic branch is cognate with Latin verbum rather than borrowed from it.
Y
- yogurt English yogurt, recorded by 1625, is a borrowing of Turkish yoğurt. Scholarship relates the noun to the Turkish verb yoğurmak, but the age of the food itself is a separate historical question.
Other scripts
- -logy A bound English word element used in formations involving discourse or expression and in names of doctrines, theories, sciences, and fields of study.
- -rīx An attested Gaulish second member meaning “king” or “prince,” visible in compound personal names such as Dumnorix and Vercingetorix and inherited from Proto-Celtic *rīx-s.
- ἐτεός A Homeric Greek true-word related to ἔτυμος and ἐτήτυμος, with a proposed prehistory in *set-eu-o- and *set-u-.
- ἐτήτυμος A poetic Ancient Greek adjective meaning true, described by LSJ as a reduplicated formation beside ἔτυμος.
- ἔτυμος An Ancient Greek adjective meaning true, real, or actual; its neuter later supplied a technical noun for a word’s true sense according to its origin.
- κῆδος Ancient Greek κῆδος is an attested neuter noun whose lexical record spans care or concern, anxiety and grief, troubles, mourning and funeral rites, an object of care, and connection by marriage. LSJ documents the Doric variant κᾶδος, Homeric plural forms such as κήδεα or elided κήδεʼ, an Aeschylean play between Helen as an object of care and marriage connection, and a warning that some marriage-based readings of Homeric passages are wrong. Comparative sources place the noun beneath a proposed *ḱh₂d-es- formation and *ḱeh₂d- base alongside Celtic and Germanic material, but the semantic unity of care, grief, battle, hostility, pursuit, and hate remains disputed. The dossier preserves the Greek semantic network, the proposed ancestry, and the explicit boundary as separate claim layers.
- μυς The Modern Greek anatomical word for muscle, continued from Ancient Greek μῦς, which could name both a mouse and a body muscle.
- чай The Russian word for tea, placed by Vasmer in a chain through several Turkic languages ultimately reaching northern Chinese ch’a.
- ստոյգ The classical Armenian word for true, certain, real, or genuine, compared by Indo-European etymologists with the Greek true-word family.
- چائے The standard modern Urdu word for tea, recorded by Rekhta with Persian origin and a historical trail through older spellings such as چا and چاہ.
- چای Persian čāy, derived from Chinese ch’a in Encyclopaedia Iranica, with Persian awareness reported by the eleventh century but the adoption mechanism still unknown.