kapu
/ˈka.pu/ · adjective · noun · verb
A Hawaiian word for what is prohibited, sacred, consecrated, or set apart, continuing the Oceanic tapu family through the characteristic Hawaiian *t to k sound change.
Lineage, to the limit of knowledge
3 steps from today back to *tampu (Proto-Oceanic). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- Hawaiian kapu reflects the characteristic Hawaiian development of earlier *t to k after the older k-space changed; the rest of the form remains visibly close.
- Meaning
- Sacred, prohibited, consecrated, and set-apart senses continue across the family.
- Authority
- Robert A. Blust · POLLEX editors
- Confidence
- POLLEX supplies the lexical comparison; Blust documents the Hawaiian *t to k sound change and its historical complexity.
- supports TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo (Simon J. Greenhill · Ross Clark · Bruce Biggs, 2010), Hawaiian kapu reflex under OC.TAPU; POC *tampu noteDirectly compares Hawaiian kapu with the Oceanic reconstruction.
- supports Kapu — Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Lorrin Andrews et al., 1836), Kapu entries from Andrews 1836 and 1865Documents the attested Hawaiian form and semantic field.
- supports *t to k: An Austronesian Sound Change Revisited (Robert A. Blust, 2004), pp. 365–410 — Hawaiian *t to kDocuments the sound change and its historical and dialectal complexity.
- Sound
- No deeper form is promoted beyond Proto-Oceanic *tampu.
- Meaning
- The Hawaiian dossier reaches the current reviewed comparative horizon.
- Authority
- SET-U editorial boundary · POLLEX editors
- supports TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo (Simon J. Greenhill · Ross Clark · Bruce Biggs, 2010), POC *tampu reconstruction endpointSupplies the deepest promoted comparative form.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| taboo | Present-Day English | English borrowing from Tongan; Hawaiian kapu is a cognate reflex, not the direct donor. | TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo |
Journey
- Proto-Oceanic comparative horizon · reconstructed *tampuPOLLEX reconstructs the sacred and prohibited form at the Oceanic level.
- Hawaiian-language record · 1836 dictionary record–todayHistorical Hawaiian dictionaries document kapu as prohibited, sacred, consecrated, and set apart.
Disputes
Is kapu merely a misspelling of tapu?
No. Hawaiian kapu reflects a documented historical *t to k development; POLLEX lists it as the Hawaiian reflex of the same Oceanic family.
resolved · confidence: established · The canonical graph preserves distinct attested nodes and one shared reconstruction.
- supports TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo (Simon J. Greenhill · Ross Clark · Bruce Biggs, 2010), Hawaiian kapu reflex under OC.TAPUApplies the comparison to this lexical item.
- supports *t to k: An Austronesian Sound Change Revisited (Robert A. Blust, 2004), pp. 365–410 — Hawaiian *t to kDocuments the historical sound change.
Did Hawaiian kapu directly give English taboo?
No. English taboo is traced to Tongan tabu. Hawaiian kapu is a cognate reflex whose resemblance reveals family history, not the borrowing event.
resolved · confidence: established · Connection without direct descent is made explicit.
- supports Taboo — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Word History — Tongan tabuNames the actual English donor.
- context TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo (Simon J. Greenhill · Ross Clark · Bruce Biggs, 2010), Hawaiian and Tongan reflexesDistinguishes cognate reflexes from the borrowing channel.
- context Kapu — Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Lorrin Andrews et al., 1836), Historical kapu entriesDocuments the Hawaiian word without claiming English descent.
Witnesses
- 1836 Hawaiian dictionary record Andrews Hawaiian dictionary entry, Ka-pu entries, Andrews 1836
source-reported“prohibited, forbidden, sacred, devoted to certain purposes”lexical_corpus_record · Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi · Ulukau · Kapu — Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).