*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/mys.

μυς

/mis/ · noun

The Modern Greek anatomical word for muscle, continued from Ancient Greek μῦς, which could name both a mouse and a body muscle.

Lineage, to the limit of knowledge

4 steps from today back to *mūs- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

μυς mys
Modern Greek · Modern Greek · attested
“a body muscle; in learned use, also a mouse”
The Dictionary of Standard Modern Greek records the anatomical sense and a learned mouse sense from Ancient Greek.
↑ historical_continuation · established
Sound
Ancient long /yː/ develops through Greek iotacism to Modern Greek /i/, while polytonic μῦς is written monotonic μυς.
Meaning
The anatomical muscle sense becomes the ordinary modern center; the mouse sense survives as learned vocabulary while everyday Greek normally uses another rodent word.
Authority
Centre for the Greek Language editors
Confidence
Both the modern anatomical entry and its Ancient Greek source are directly documented.
Chronology
Ancient Greek to Modern Greek.
  • supports μῦς — Liddell and Scott Ancient Greek Dictionary (H. G. Liddell and R. Scott; Centre for the Greek Language editors, 2007), Headword μῦς, senses I and II
    Documents both mouse and body-muscle senses in Ancient Greek.
  • supports μυς — Dictionary of Standard Modern Greek (Institute for Modern Greek Studies editors, 1998), Entries μυς 1 and μυς 2; etymology from Ancient Greek μῦς
    Documents the modern anatomical sense, learned mouse sense, pronunciation, and Ancient Greek source.
μῦς mŷs
Ancient Greek · Ancient Greek literary record · attested
“mouse; also a muscle of the body”
The Liddell–Scott entry cites the rodent sense in Greek literature and the anatomical sense in the same lexical entry.
↑ inheritance · probable
Sound
Greek μῦς preserves the inherited long-vowel mouse stem represented by reconstructed *mūs-; the inflected stem appears as μυ-.
Meaning
The inherited mouse word also acquires the anatomical muscle sense within Greek.
Authority
Liddell and Scott · American Heritage Dictionary Editors · University of Texas LRC
Confidence
The Greek form and polysemy are attested; the Indo-European ancestor is reconstructed by cross-branch comparison.
Chronology
Proto-Indo-European prehistory to attested Ancient Greek.
  • supports Indo-European Root mūs- (Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors, 2026), Indo-European root mūs-, Greek and Latin reflexes
    Places Greek μῦς in the reconstructed cross-branch mouse family.
  • context Indo-European Lexicon: mūs- (University of Texas Linguistics Research Center, 2026), Indo-European Lexicon mūs-, Greek reflex
    Provides independent comparative support for the reconstructed mouse family.
  • supports μῦς — Liddell and Scott Ancient Greek Dictionary (H. G. Liddell and R. Scott; Centre for the Greek Language editors, 2007), Headword μῦς, senses I and II
    Supplies the attested Greek form and its mouse-to-muscle polysemy.
*mūs-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European prehistory · reconstructed
“mouse; the family also produced specialized muscle words”
Shared canonical reconstruction with mouse, muscle, and mussel.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond the reviewed Indo-European *mūs- reconstruction.
Meaning
The mouse-and-muscle history reaches the present evidence horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
This is an evidence boundary, not a claim that no deeper proposal exists.
  • context Indo-European Root mūs- (Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors, 2026), Root mūs-
    Defines the reviewed reconstruction at which this dossier stops.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed *mūs- reconstruction · knowledge boundary
“No deeper ancestor is promoted as secure.”
The explicit boundary prevents comparative reconstruction from being presented as an attested word.

Relatives

FormLanguageRelationSource
mouseEnglishGermanic cognate from the same reconstructed mouse familyIndo-European Root mūs-
muscleEnglishparallel body-part naming through the Latin mouse branchIndo-European Root mūs-
musselEnglishdistant English cousin through the Latin mouse-derived familyIndo-European Root mūs-

Journey

  1. Indo-European linguistic horizon · Proto-Indo-European reconstruction
    Comparative evidence reconstructs *mūs- across Greek, Latin, Germanic, and other branches without locating one archaeological point.
  2. Ancient Greek literary world · mouse sense in Greek literature
    The Liddell–Scott entry cites the mouse word in the Batrachomyomachia, Herodotus, and Theocritus.
  3. Ancient Greek anatomical vocabulary · mouse and muscle polysemy
    The same entry records μῦς as a body muscle as well as a mouse.
  4. Modern Greece · current anatomical usage
    Modern Greek μυς is the ordinary anatomical muscle word, with a learned mouse sense also recorded.

Disputes

Are Greek mouse and muscle merely accidental homonyms?

The reviewed Liddell–Scott entry treats μῦς as one lexical entry with both rodent and body-muscle senses, and Modern Greek explicitly derives both learned senses from Ancient Greek.

resolved · confidence: established · The graph keeps the two senses together in Greek while distinguishing the parallel Latin and Germanic branches.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).