Hass
/has/ · German masculine noun
The modern German noun for intense aversion, rejection, or hostility toward a person, group, or institution. Duden traces Middle and Old High German haʒ to suffering, sorrow, and resentment and records the 1996 spelling change from Haß to Hass. DWDS/Pfeifer reports the Old High German noun from the eighth century and places it in the Germanic family of Old Saxon heti, Old English hete, Old Norse hatr, Gothic hatis, and related forms. Grimm’s DWB preserves a more complicated semantic record: hostile pursuit or action, anger expressed in deeds, ordinary hostile disposition, and even measured rivalry during friendly competition. The reviewed route reuses *hatiz- and the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- comparison, then stops.
Lineage, to the limit of knowledge
8 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- The 1996 German spelling reform writes ss after the short vowel in Hass where the pre-reform standard used ß. No pronunciation change is asserted.
- Meaning
- The lexical meaning remains intense aversion or hostility; the edge models spelling standardization, not a new emotional category.
- Authority
- Dudenredaktion
- Confidence
- Duden explicitly flags a 1996 spelling change. Earlier ss usage in Switzerland or other settings is not dated away by the standardization claim.
- Chronology
- Pre-reform Haß to current standard Hass in 1996.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), Current headword, meaning, and Did you know?: spelling changed in 1996Directly dates the standard spelling change and shows that current Hass remains the same pronounced and defined noun.
- Sound
- Middle High German haʒ continues through New High German hasz or Haß with capitalization of the noun and changing conventions for the final sibilant.
- Meaning
- The modern hostile-disposition center becomes dominant while the older action, pursuit, anger-in-action, and friendly-rivalry uses recede or disappear.
- Authority
- Dudenredaktion · Wolfgang Pfeifer · Jacob Grimm
- Confidence
- All three dictionaries connect the historical forms. DWB documents the semantic contrast but does not license one date when every side meaning disappeared.
- Chronology
- Middle High German through New High German spelling and semantic standardization.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Middle High German and Old High German haʒPublishes the historical form behind modern Hass.
- supports DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: Old High German and Middle High German haʒIndependently connects the High German stages to the modern noun.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., sections 1–2Documents Middle High German action, rivalry, and hostile-disposition uses beside the later New High German center.
- Sound
- The reviewed dictionaries print the Old and Middle High German noun as haʒ; this edge preserves two attested language periods without inventing a sound change between identical normalized forms.
- Meaning
- DWB says hostile disposition is exclusively attested in Old High German, while Middle High German records also expose hostile action, anger enacted, and rivalry. That is a difference in the surviving record, not proof of one instantaneous innovation.
- Authority
- Dudenredaktion · Wolfgang Pfeifer · Jacob Grimm
- Confidence
- The historical stages are explicit. Semantic coverage reflects cited texts and may not exhaust spoken usage.
- Chronology
- Old High German records from the eighth century into the Middle High German textual period.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), HerkunftPrints the same haʒ form for both Old and Middle High German.
- supports DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: eighth-century Old High German and Middle High German haʒDates the older stage and supplies the continuation.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., historical-form paragraph and sections 1–2Separates the surviving Old High German semantic center from the wider Middle High German record.
- Sound
- Under the comparative analysis, Germanic t develops into the Old High German sibilant written ʒ through the High German consonant shift, while i-stem morphology and gender are remodeled in the High German branch.
- Meaning
- The inherited hate, anger, enmity, or hostility field continues as Old High German haʒ; competing sources disagree on whether pursuit, suffering, or hostile disposition best represents the earlier semantic center.
- Authority
- Wolfgang Pfeifer · Jacob Grimm · John T. Koch
- Confidence
- The Old High German form and cross-Germanic set are attested; the Proto-Germanic form, exact stem alternation, and semantic center are reconstructed.
- Chronology
- Proto-Germanic reconstruction into the eighth-century Old High German record.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: Germanic *hatiz- and branch formsIndependently supplies the i-stem analysis already used by the connected English dossiers.
- supports Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, Proto-Germanic *hataz ~ *hatiz- and Old High German hazPublishes the reconstructed stem alternation and High German descendant.
- supports DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: cross-Germanic old es/os stemPlaces Old High German haʒ beside Old Saxon, Dutch, English, Norse, Swedish, and Gothic forms.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., opening comparative paragraphCompares Gothic hatis, Old High German haʒ, Old Norse hatr, Old Saxon heti, and Old English hete.
- Sound
- Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
- Meaning
- A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
- Authority
- Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
- Confidence
- Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
- Chronology
- Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and note on proposed *ḱh₂d-es-Publishes the formal comparison while flagging semantic opacity.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of non-Germanic candidates and pursuitQuestions whether all proposed forms share one origin and advances hostile pursuit as a competing semantic account.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, wider Celto-Germanic HATRED comparisonPublishes a broader affirmative comparison whose membership remains disputed.
- Sound
- The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
- Meaning
- The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
- Authority
- Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
- Chronology
- Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: *ḱh₂d-es- from base *ḱeh₂d-Publishes the proposed formation and base.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, reconstructed Indo-European analysisProvides a wider comparative treatment.
- Sound
- No older form is promoted beyond the already disputed *ḱeh₂d- comparison.
- Meaning
- The trail stops before one medieval rivalry, one modern feeling, or one scholarly pursuit-or-sorrow proposal is reverse-engineered into universal prehistory.
- Authority
- SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman · Jacob Grimm
- Confidence
- Secure comparison is strongest inside Germanic; the displayed Indo-European lane remains qualified and semantically unresolved.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology note: semantic relations are far from transparentMarks the deep comparison as semantically unresolved.
- supports The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Conclusion: pursuit is promising while the broader family remains murkySupports stopping rather than choosing one convenient original meaning.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., opening claim of hostile pursuit beside later hostile dispositionShows that even the historical German dictionary’s semantic account differs from Duden’s sorrow-and-resentment gloss.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| hassen | German | the modern cognate verb to hate | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hässlich | German | a related adjective in the same historical word group | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| Hässlichkeit | German | the abstract noun formed in the related ugly word group | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hete | Old English | an inherited Germanic noun cognate continued in the English hate family | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hate | English | the modern English cognate reached through Old English hete and the parallel verb history | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| heti | Old Saxon | an inherited Germanic noun glossed enmity or persecution | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hōti | Old Saxon | an ablauting adjective meaning hostile or enraged | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hāt(e) | Middle Low German | a Low German continuation listed by Pfeifer | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hāte / hat | Middle Dutch | Middle Dutch variants in the inherited noun family | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| haat | Dutch | the modern Dutch cognate | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hatr | Old Norse | a Germanic noun cognate for hatred or persecution | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hat | Swedish | the modern Swedish cognate | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hatis | Gothic | the Gothic noun for hate, anger, or wrath with a complete reviewed dossier | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hazzōn | Old High German | a related High German hate verb in the wider Germanic family | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hetzen | German | the pursuit and incitement verb relevant to the hostile-action hypothesis | The shortest history of hatred continued and partly concluded |
| cás | Old Welsh | a proposed Celtic comparison meaning bitterness or hatred | Hate — definition, etymology, and first known use |
| cais | Middle Irish | a disputed comparison with an ambivalent love-and-hatred field | Hate — definition, etymology, and first known use |
| κῆδος | Ancient Greek | a proposed comparison involving care, anxiety, pain, or mourning rather than modern hate | Celto-Germanic — HATRED *kad- |
Journey
- Disputed Indo-European comparative horizon · *ḱeh₂d- and *ḱh₂d-es-Formal comparisons extend beyond Germanic, but the proposed forms do not establish one homeland, one original meaning, or one directly spoken word.
- Proto-Germanic linguistic horizon · *hatiz-Germanic branch forms support a reconstructed noun stem while its exact ablaut, inflection, and semantic center remain analytical.
- Old High German textual world · haʒ reported from the eighth centuryDWDS/Pfeifer dates the form to the eighth century; the public source does not identify one inspected manuscript object in this dossier.
- Middle High German literary record · haʒ across hostility, action, anger, and rivalryDWB reports Kudrun, Walther, Iwein, and Erec passages, including friendly competition described as bescheiden haʒ.
- New High German textual continuum · hasz or Haß before the spelling reformDWB reports hostile-disposition examples from biblical translation, proverb, drama, poetry, and prose traditions, while Duden confirms that the later standard spelling changed.
- German orthographic standard · 1996 spelling change to HassDuden explicitly identifies 1996 as the standard spelling change. This is an orthographic event, not the origin of the word or emotion.
- Modern German-language continuum · Hass as intense aversion or hostilityDuden and DWDS document the current feeling-centered sense. German is pluricentric and distributed, so the stage is not reduced to one map pin.
- Knowledge boundary · beyond the disputed Indo-European comparisonThe graph stops before rivalry, pursuit, suffering, grief, care, pain, or intense aversion is declared the one prehistoric essence.
Disputes
Has Hass always meant only intense inner aversion?
No. Modern Duden centers intense aversion and hostility, but DWB reports Middle High German hostile action, anger expressed in deeds, pursuit, and measured rivalry beside the familiar disposition sense.
resolved · confidence: established · The semantic history preserves the rare side meanings without replacing the current definition.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), MeaningCenters current Hass on intense aversion, rejection, and hostility.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., sections 1–2Documents pursuit, hostile action, anger in action, rivalry, and hostile disposition.
Could medieval haʒ describe friendly competition?
Yes in one cited Erec context. DWB quotes riders who friuntlîchen striten and calls their contest bescheiden haʒ, rivalry in pursuing a goal. This does not make every medieval use friendly.
resolved · confidence: established · The leaderboard claim is limited to the cited contextual sense and source-reported status.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., sense 1; Erec 2059Quotes friendly competition and interprets bescheiden haʒ as rivalry in pursuit of a goal.
Did the 1996 reform create the word Hass?
No. Duden reports a spelling change; the noun continues Old and Middle High German haʒ and centuries of New High German Haß or hasz.
resolved · confidence: established · The graph models spelling reform as an edge, not a lexical birth.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), Did you know?: spelling changed in 1996Identifies the event as spelling reform.
- context DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: Old High German and Middle High German haʒShows that the lexeme long predates the reform.
Was the original meaning hostile pursuit or suffering and sorrow?
Unresolved. DWB argues for hostile pursuit or persecution as the original center; Duden glosses the origin as suffering, sorrow, and resentment; DWDS foregrounds hostile disposition, resentment, and enmity.
open · confidence: proposed
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., opening paragraph and sense 1Advances hostile pursuit or persecution as the original meaning.
- challenges Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: originally suffering, sorrow, resentmentPublishes a different semantic origin gloss.
- context DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: hostile disposition, resentment, enmityForegrounds the inherited hostility field without adopting one pursuit scene.
Does the friendly-rivalry sense come from Old High German evidence?
Not in the reviewed record. DWB says hostile disposition is exclusively attested in Old High German and places the friendly-rivalry passage in Middle High German Erec.
resolved · confidence: established · The route does not project the Erec sense backward into the eighth century.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., transition from sense 1 to sense 2Places friendly rivalry in Middle High German while describing Old High German hostile disposition as exclusive.
Was German Hass borrowed from English hate?
No borrowing is established. German Hass continues Old High German haʒ; English hate continues an Old English noun-and-verb history. The branches meet at reconstructed Germanic material.
resolved · confidence: established · The canonical graph joins the words at shared reconstruction and draws no English-to-German arrow.
- supports DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: German, Old English, English, Dutch, Norse, Swedish, and Gothic formsShows collateral inheritance rather than borrowing.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., opening comparative paragraphIndependently lists the cross-Germanic cognate set.
Are Haß and Hass different etymological words?
No. They are standard-spelling stages of the same noun. Duden explicitly flags the 1996 spelling change without a semantic or pronunciation split.
resolved · confidence: established · The forms remain separate route nodes only so the orthographic event is visible.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), Current spelling and 1996 spelling-change noteTreats Hass as the current spelling of the inherited noun.
Is the exact Proto-Germanic noun *hatiz- or *hataz?
The noun is reconstructed, and published notation reflects stem alternation and analytical choices. Koch prints *hataz ~ *hatiz- while Merriam-Webster foregrounds *hatiz-.
open · confidence: probable
- supports Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, *hataz ~ *hatiz-Publishes an alternating reconstruction.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: Germanic *hatiz-Publishes the i-stem notation used by connected English dossiers.
Does Hass securely descend from *ḱeh₂d-?
Only as a qualified proposal. Formal correspondence is published, but the semantic chain through grief, care, pain, pursuit, and hatred is not transparent.
open · confidence: probable
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and semantic-transparency notePublishes and qualifies the Indo-European comparison.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed cognates and pursuitQuestions the unity of the wider semantic family.
Do Celtic cais and Greek κῆδος prove that love and hate share one root?
No. They belong to a disputed wider comparison. Middle Irish cais carries a striking love-and-hatred field, but that does not make German Liebe an ancestor or cognate of Hass.
open · confidence: proposed
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: Middle Irish cais and Greek kēdos comparisonDocuments the proposed forms and semantic opacity.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of Irish cais and semantic skeleton keysWarns against treating the love-and-hatred pairing as a solved origin.
- context Liebe — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Middle and Old High German Liebe lineageKeeps the distinct German love-word ancestry visible.
Is Hass categorically incapable of a plural?
No across history. DWDS marks current Hass as singular-only, while DWB calls historical plurals rare and quotes theological hasse and poetic die hasse.
resolved · confidence: established · The dossier does not turn a current grammar label into an eternal ban.
- supports DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Grammar: used only in the singularDocuments the current usage label.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., plural paragraphReports rare historical plural examples.
Does modern Hass require a hostile action?
No. Duden defines a strong feeling of rejection or hostility; DWB says New High German ordinarily preserves hostile disposition. Action-centered uses matter historically without becoming a requirement for every modern token.
resolved · confidence: established · The current headword gloss remains feeling-centered while the ancestry edges preserve the action dispute.
- supports Duden — Hass (Dudenredaktion, 2026), MeaningDefines current Hass as a feeling of intense aversion and hostility.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m. (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hasz, m., sense 2Says New High German ordinarily preserves hostile disposition rather than hostile action.
Witnesses
- Middle High German literary record, source-reported Friendly hawking rivalry in Erec, hasz, m., sense 1; Erec 2059
source-reported“dô sî nâch der beiʒe riten unde friuntlîchen striten, under in was ein bescheiden haʒ”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m.
- Middle High German literary record, source-reported Hostile pursuit or action in Kudrun, hasz, m., sense 1; Gudrun 638
source-reported“daʒ dô Herwîc des haʒʒes hie began”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m.
- contemporary dictionary example, source-reported Love turning into hate, Meaning examples
source-reported“ihre Liebe schlug in Hass um”lexical_corpus_record · Duden — Hass
- eighth century, source-reported Old High German headword horizon, Pfeifer etymology: Old High German haʒ (8th century)
source-reported“haʒ”lexicographic_first_use · DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer
- 1560 Early New High German proverb record, hasz, m., sense 2; Agricola, Sprichwörter (1560), 120a
source-reported“regiern freundlich und mit willen thuot vil hasz und hadders stillen”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m.
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).