hassen
[ˈhasn̩] · German weak verb
The modern German weak verb for feeling hatred toward a person or for strongly disliking a thing or action. Duden traces it through Middle High German haʒʒen and Old High German haʒʒēn / haʒʒōn and adds that the older verb also meant pursue. Grimm’s DWB makes the semantic contrast explicit: it calls hostile pursuit or persecution the original sense and then describes a later, more muted center in hostile disposition rather than hostile deeds. BMZ and Lexer independently document the Middle High German verb and its literary record. The reviewed ancestry follows the reconstructed Germanic weak-verb alternatives into the *hatiz- family, preserves the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- proposal, and then stops.
Lineage, to the limit of knowledge
9 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- Early New High German hassen continues into New High German with the same normalized spelling while pronunciation, inflection, and usage are standardized over time.
- Meaning
- The modern verb retains person-directed hatred and also supports a broad strong-aversion sense for things and actions; the edge does not assign one intensity to every historical token.
- Authority
- Dudenredaktion · Wolfgang Pfeifer · Jacob Grimm
- Confidence
- The lexical continuation and current senses are directly documented; no single date is assigned to the semantic balance.
- Chronology
- Early New High German print into the New High German and current record.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Meanings 1–2, pronunciation, and grammarDocuments the current weak verb, pronunciation, person-directed hatred, and strong-aversion sense.
- context DWDS — hassen, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Current headword, pronunciation, and literary examplesIndependently documents current usage and pronunciation.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, sense 2 and New High German examplesDocuments the later hostile-disposition center and continuing textual usage.
- Sound
- Middle High German haʒʒen continues into the hassen spelling of the Early New High German record as the historical sibilant notation and spelling conventions change.
- Meaning
- The Middle High German record already includes ordinary hating and disliking; action-centered persecution contexts recede while hostile disposition becomes central.
- Authority
- Dudenredaktion · Jacob Grimm · Matthias Lexer
- Confidence
- The form sequence is explicit in the dictionaries. The semantic development is a corpus-based description, not an instantaneous change.
- Chronology
- Middle High German into Early New High German textual records.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Middle High German haʒʒenPublishes the historical predecessor of current hassen.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, historical forms and sense transitionConnects the Middle High German form with the later record and explains the semantic contrast.
- context Mittelhochdeutsches Handwörterbuch — haʒʒen, swv. (Matthias Lexer, 1872), haʒʒen, swv.; preterites haʒʒete and haʒteIndependently documents the Middle High German weak verb and inflection.
- Sound
- The reviewed dictionaries connect Middle High German haʒʒen with Old High German haʒʒēn and haʒʒōn. The edge preserves the printed variants rather than inventing one normalized historical token.
- Meaning
- DWB aligns Old High German forms with following or pursuing and describes the later feeling-centered sense as more muted; Middle High German evidence contains both hostile action and disposition.
- Authority
- Dudenredaktion · Jacob Grimm · Georg Friedrich Benecke · Wilhelm Müller · Friedrich Zarncke
- Confidence
- The historical forms and located examples are published. No primary manuscript was directly inspected for this dossier.
- Chronology
- Old High German into the Middle High German textual period.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Middle High German haʒʒen, Old High German haʒʒēn and haʒʒōnDirectly publishes the High German form sequence.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, opening historical forms and sections 1–2Separates hostile pursuit from the later feeling-centered sense.
- context Mittelhochdeutsches Wörterbuch — haʒʒe, swv. (Georg Friedrich Benecke · Wilhelm Müller · Friedrich Zarncke, 1854), haʒʒe, swv.; Old High German haʒêm and haʒôm comparisonProvides the Middle High German lemma, examples, and Old High German comparison.
- context Mittelhochdeutsches Handwörterbuch — haʒʒen, swv. (Matthias Lexer, 1872), haʒʒen, swv.; BMZ I. 642aProvides an independent historical-lexicon record for the Middle High German verb.
- Sound
- Old High German haʒʒōn belongs to the comparative weak-verb set Orel reconstructs as *xatēnan ~ *xatōjanan; the High German branch reflects the consonant-shifted Germanic t in the doubled sibilant spelling.
- Meaning
- The inherited Germanic hate field continues in the Old High German verb, but pursuit, hostile action, and hostile disposition remain competing candidates for the earlier semantic center.
- Authority
- Vladimir Orel · Dudenredaktion · Jacob Grimm
- Confidence
- The Old High German variants and cross-Germanic set are published; the parent alternatives and semantic center are reconstructed.
- Chronology
- Proto-Germanic reconstruction into the Old High German record.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xatēnan ~ *xatōjanan and Old High German hazzōnPublishes the Germanic reconstruction alternatives and High German cognate.
- context Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Old High German haʒʒēn and haʒʒōnSupplies the attested branch forms.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), Opening comparative paragraph: Gothic, Old High German, Middle High German, and wider Germanic formsPlaces the High German verb in the inherited family.
- Sound
- Orel groups the weak-verb reconstruction with the Germanic hate-noun base he represents as *xataz ~ *xatez; the graph crosswalks that base to its reviewed *hatiz- node.
- Meaning
- A noun family for hate or enmity supplies or associates with weak verbs whose daughter branches express hating, hostility, pursuit, and anger.
- Authority
- Vladimir Orel · Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The lexical family is secure, but the exact formation of class-III hatan and the direction of any specifically Gothic remodeling remain disputed.
- Chronology
- Related Proto-Germanic reconstructed formations rather than independently dated words.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: Germanic *hatiz- and derived weak verbSupplies the atlas representation of the corresponding Germanic noun base.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xataz ~ *xatez beside *xatēnan ~ *xatōjananPublishes the noun and weak-verb formations together in the Germanic family.
- Sound
- Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
- Meaning
- A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
- Authority
- Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
- Confidence
- Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
- Chronology
- Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and note on proposed *ḱh₂d-es-Publishes the formal comparison while flagging semantic opacity.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed non-Germanic cognates and pursuitQuestions whether the wider proposed family shares one semantic origin.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, wider Celto-Germanic HATRED comparisonProvides a broader affirmative comparison whose membership remains disputed.
- Sound
- The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
- Meaning
- The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
- Authority
- Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
- Chronology
- Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: *ḱh₂d-es- from base *ḱeh₂d-Publishes the proposed formation and base.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, reconstructed Indo-European analysisProvides a wider comparative treatment.
- Sound
- No older form is promoted beyond the already disputed *ḱeh₂d- comparison.
- Meaning
- The trail stops before pursuit, persecution, feeling, grief, pain, care, or hatred is reverse-engineered into one universal prehistoric act.
- Authority
- SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman · Jacob Grimm
- Confidence
- Secure comparison is strongest inside Germanic; the displayed Indo-European lane remains qualified and semantically unresolved.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology note: semantic relations are far from transparentMarks the deep comparison as semantically unresolved.
- supports The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Qualified conclusion on pursuit and the deeper comparisonSupports an explicit endpoint rather than an invented first meaning.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, transition between hostile deeds and hostile dispositionShows that even the German action account belongs to a historical analysis rather than an attested prehistoric token.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| Hass | German | the reviewed modern noun in the same inherited hate family | Duden — hassen |
| hetzen | German | the reviewed pursuit and incitement verb Duden analyzes as a causative relative | hetzen — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft |
| hatian | Old English | a reviewed inherited Germanic cognate verb | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hata | Old Norse | an inherited Germanic cognate verb | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatan | Gothic | the reviewed class-III hate verb with two surviving participles | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatjan | Gothic | the reviewed class-I hate verb in the neighboring formation | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatia | Old Frisian | an inherited Germanic cognate verb | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hazzōn | Old High German | the quantity-normalized Old High German comparison used in the Proto-Germanic reconstruction | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| Hasser | German | an agent noun meaning a person who hates | Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen |
| haʒʒære | Middle High German | a historical agent noun for a person who hates | Mittelhochdeutsches Wörterbuch — haʒʒe, swv. |
| hässlich | German | a related adjective in the wider historical word group | DWDS — hassen, etymology after Wolfgang Pfeifer |
Journey
- Disputed Indo-European comparative horizon · *ḱeh₂d- and *ḱh₂d-es-The formal comparison reaches beyond Germanic, but it does not recover one place, one act, one emotion, or one directly spoken word.
- Proto-Germanic linguistic horizon · *xatēnan ~ *xatōjanan beside *hatiz-Comparative Germanic forms support a verb family beside the hate noun base while exact formation, ablaut, and semantic direction remain analytical.
- Old High German textual world · haʒʒēn / haʒʒōn and reported pursuit glossesDuden publishes the variants; DWB reports Graff forms aligned with following or pursuing. No primary object was directly inspected for this stage.
- Middle High German textual world · haʒʒen across feeling and persecution contextsBMZ and Lexer document the weak verb; DWB reports Behaim passages aligned with persecution as well as the later hostile-disposition center.
- Early New High German print record · hassen and hasz in dated examplesDWB reports printed examples including Agricola in 1560, showing continuity into the early modern period without one fixed intensity or spelling.
- Modern German usage · hassen as hatred and strong aversionDuden separates person-directed hatred from strong aversion toward things and actions; DWDS supplies modern literary usage. The record is linguistic, not one geographic point.
- Knowledge boundary · beyond the disputed Indo-European comparisonThe graph stops before pursuit, persecution, hostile feeling, grief, care, pain, or hatred is declared the one prehistoric essence.
Disputes
Does modern hassen apply only to people?
No. Duden separates hatred toward a person from strong aversion toward a thing or action and gives clausal-object examples.
resolved · confidence: established · The dossier keeps both current senses instead of forcing every object into personal hatred.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Meanings 1–2 and examplesSeparates person-directed hatred from strong aversion toward things or actions.
Did hassen once express hostile action or pursuit?
Yes in the reviewed historical accounts. Duden says the old forms also meant pursue; DWB labels hostile pursuit or persecution the original sense and cites Old and Middle High German alignments.
resolved · confidence: established · The claim remains source-attributed and does not convert every historical token into persecution.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: formerly also pursueIndependently preserves the historical action sense.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, sense 1 and transition to sense 2Calls hostile pursuit or persecution original and contrasts later hostile disposition.
Is hostile pursuit the securely recovered original meaning?
Not beyond dispute. DWB calls it original and Duden independently notes pursue, but the surviving examples, the exact weak-verb reconstruction, and the deeper comparison do not recover one prehistoric scene with certainty.
open · confidence: proposed
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, opening semantic analysisPublishes the original-pursuit claim and source-reported examples.
- challenges Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Semantic relations are far from transparentPrevents the German action record from solving the whole prehistoric family.
- context The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Pursuit hypothesis and qualified conclusionDevelops the action account while keeping the deeper etymology unresolved.
Was the verb formed directly from the noun Hass?
The Germanic weak-verb family is grouped with the *hatiz- noun base, but the exact historical formation and direction are reconstructed rather than directly witnessed in German.
open · confidence: probable
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, noun and weak-verb reconstructionsGroups the Germanic formations while preserving alternatives.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Verb etymology: derivative from the base of *hatiz-Publishes a clearer noun-to-verb analysis for the related branch.
Are haʒʒēn and haʒʒōn separate unrelated Old High German verbs?
No such split is established. Duden prints both as historical forms of hassen, while the historical sources preserve variant weak-verb formations and spellings.
resolved · confidence: probable · The route displays both variants in one qualified stage and leaves exact morphology to the reconstruction dispute.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: haʒʒēn and haʒʒōnPrints both Old High German variants under the modern headword.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), Opening historical formsGroups the Old and Middle High German forms in one verb history.
Is the Proto-Germanic parent exactly *xatēnan ~ *xatōjanan?
The comparative verb family is secure, but its notation and subclass are not singular. Orel prints the alternatives; Merriam-Webster foregrounds *hatōjan- for the related inherited verb formation.
open · confidence: probable
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xatēnan ~ *xatōjananPublishes the alternative class-III reconstruction.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Verb etymology: Germanic *hatōjan-Publishes a different reconstruction notation for the inherited verb family.
Does current hassen ordinarily mean physically persecute?
No. Duden’s current meanings center hatred and strong aversion. Pursuit and persecution belong to the historical semantic account, not a requirement of the current standard verb.
resolved · confidence: established · The headword gloss remains current while the older action lane stays visible.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Current meanings 1–2Centers the current verb on hatred and strong aversion.
- context Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), Transition from sense 1 to sense 2Places hostile pursuit in the historical analysis.
Were the Behaim examples directly inspected in a manuscript?
No. They are located reports in DWB. Browser permissions blocked the available digitized editions during this review, so neither a manuscript nor printed edition object is promoted as directly inspected.
resolved · confidence: established · Both attestations remain source-reported and have no facsimile or inspection record.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), Behaim Matthew 5:11 and John 5:16 citationsProvides the exact source-reported locators without a directly inspected object.
Does the 1343 Behaim work establish the first use of hassen?
No. It supplies two located historical contexts, not a complete comparison of all earlier witnesses or a token-level earliest-use proof.
resolved · confidence: established · The date is a work horizon and the dossier makes no first-known-use claim.
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), Old High German and multiple Middle High German recordsShows that the Behaim passages cannot by themselves establish first use.
Was German hassen borrowed from English hate?
No borrowing is established. German hassen continues Old and Middle High German forms; English hate follows its own Old English branch. They meet only in reconstructed Germanic material.
resolved · confidence: established · The canonical graph joins the branches at reconstruction and draws no English-to-German arrow.
- supports Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Herkunft: Middle and Old High German formsDocuments inherited German history rather than English borrowing.
- context A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, Germanic cognate verb setPlaces English and German forms in collateral branches.
Is hetzen simply the same verb as hassen?
No. Duden analyzes hetzen as a causative formation related to hassen—historically make hate or bring to hostile pursuit—while the modern verbs have distinct forms and ordinary meanings.
open · confidence: probable
- supports hetzen — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft (Dudenredaktion), Herkunft: causative to hassen, make hate or bring to pursuePublishes the formal and semantic relationship without identity.
- context Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Current meanings of hassenSupplies the distinct modern hassen range.
Does hassen securely descend from *ḱeh₂d-?
Only as a qualified proposal. Formal correspondence is published, but grief, pain, care, mourning, pursuit, and hatred do not form one transparent semantic sequence.
open · confidence: probable
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and semantic-transparency notePublishes and qualifies the Indo-European proposal.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed cognates and pursuitQuestions the semantic unity and membership of the wider family.
Did the shift from persecution to feeling happen in one dated event?
No single event is established. DWB describes a contrast between hostile deeds and a more muted hostile disposition, while historical and modern examples show overlapping contextual ranges.
open · confidence: probable
- supports Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen (Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team, 2026), hassen, verb, transition from hostile deeds to hostile dispositionDescribes a semantic development without assigning one innovation date.
- context Duden — hassen (Dudenredaktion, 2026), Current two-sense definitionShows the modern outcome remains internally differentiated.
- context Mittelhochdeutsches Wörterbuch — haʒʒe, swv. (Georg Friedrich Benecke · Wilhelm Müller · Friedrich Zarncke, 1854), haʒʒe, swv.; varied Middle High German objects and constructionsDocuments contextual range inside the medieval record.
Witnesses
- Old High German record, source-reported Graff lexical record aligned with Latin insequamur, hassen, verb, sense 1; Graff 4, 1071–1072
source-reported“hatamas — insequamur”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
- Old High German record, source-reported Graff lexical record aligned with Latin insequuntur, hassen, verb, sense 1; Graff 4, 1071–1072
source-reported“hatent — insequuntur”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
- Middle High German literary record, source-reported Iwein occurrence in BMZ, haʒʒe, swv.; Iwein 270
source-reported“ich haʒʒe den tac”lexical_corpus_record · Mittelhochdeutsches Wörterbuch — haʒʒe, swv.
- contemporary dictionary example, source-reported Strong-aversion construction, Meaning 2, examples
source-reported“sie hasste es, laut zu sprechen”lexical_corpus_record · Duden — hassen
- 1343 textual horizon, source-reported Matthias von Beheim, Matthew 5:11, hassen, verb, sense 1; Behaim, Evangelienbuch, Matthew 5:11
source-reported“sêlig sît ir, wan ûch di lûte ubele sprechin und ûch werden haʒʒin”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
- 1343 textual horizon, source-reported Matthias von Beheim, John 5:16, hassen, verb, sense 1; Behaim, Evangelienbuch, John 5:16
source-reported“diz haʒʒiten die Juden Jesum”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
- 1560 Agricola, Sprichwörter, hassen, verb, sense 2; Agricola, Sprichwörter (1560), 89b
source-reported“ich hasz die den schlaftrunk zu morgens thuͦn”lexical_corpus_record · Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
- 1957 literary record, source-reported Max Frisch, Homo faber, DWDS example; Frisch, Homo faber, p. 80
source-reported“Ivy wollte, daß ich mich selbst hasse”lexical_corpus_record · DWDS — hassen, etymology after Wolfgang Pfeifer
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).