hata
not directly recoverable · Old Norse weak verb
Old Norse hata is not only a medieval label for an inward feeling. The Dictionary of Old Norse Prose structures 101 prose citations under four active senses before its participial and reflexive branches: persecute; despise, reject, or cast aside; mock or humiliate; and hate, despise, or stand hostile toward. That ordering is a lexicographic analysis, not a chronology of semantic change. Fritzner independently begins with pursue or seek to destroy, continues through damage or destruction, and only then gives hate opposed to love. Zoëga likewise preserves poetic damage or destruction beside ordinary hate, while Cleasby and Vigfússon record active, reflexive, reciprocal, participial, and disputed poetic uses. Lexicon Poeticum displays eleven linked rows, including variants, damage, destruction, persecution, loathing, haters, and the gold-spending formula, but warns that its concordance has not been reviewed and that dates need checking. A c1200 scan of Holm perg 15 4°, folio 89v, was directly inspected against ONP's diplomatic transcription and visibly preserves hata in the line Elſcaþu hréinlife oc hata engi maɴ. All other rows remain source-reported. The generated possible runic inscriptions on modern dictionary transcriptions are excluded, and no exact historical pronunciation is invented.
Lineage, to the limit of knowledge
6 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- Old Norse h continues the Germanic fricative Orel writes x, while the weak-verb stem and North Germanic inflection produce the attested hata paradigm. The reviewed sources do not expose one complete dated series of intermediate spoken forms.
- Meaning
- The inherited hostility verb is distributed across persecution, rejection, humiliation, hate, damage or destruction, participial, and reciprocal constructions. Dictionary sense order is not promoted as a chronological semantic path.
- Authority
- Vladimir Orel · Dictionary of Old Norse Prose editors · Johan Fritzner
- Confidence
- The comparative family is published across Germanic branches, but reconstruction notation varies and the exact prehistoric semantic center is not recoverable.
- Chronology
- Proto-Germanic reconstruction into Old Norse prose, poetry, and a directly inspected c1200 manuscript token.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xatēnan ~ *xatōjanan and Old Norse hataPublishes the reconstructed weak-verb alternation and the Old Norse daughter.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Headword hata vb. [-að-], 101 structured prose citationsDocuments the attested Old Norse verb, inflectional class, and semantic and grammatical range.
- context An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), Headword hata and Germanic cognate listSupplies active, reflexive, reciprocal, and participial Old Norse grammar.
- supports Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata (Johan Fritzner), Headword hata, senses persecute, damage or destroy, and hateIndependently preserves the action-to-feeling range and Germanic comparisons.
- Sound
- Orel groups the weak-verb reconstruction with the Germanic hate-noun base he represents as *xataz ~ *xatez; the graph crosswalks that base to its reviewed *hatiz- node.
- Meaning
- A noun family for hate or enmity supplies or associates with weak verbs whose daughter branches express hating, hostility, pursuit, and anger.
- Authority
- Vladimir Orel · Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The lexical family is secure, but the exact formation of class-III hatan and the direction of any specifically Gothic remodeling remain disputed.
- Chronology
- Related Proto-Germanic reconstructed formations rather than independently dated words.
- context Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: Germanic *hatiz- and derived weak verbSupplies the graph's cross-source representation of the corresponding noun base.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xataz ~ *xatez beside *xatēnan ~ *xatōjananPublishes the noun and weak-verb formations together in the Germanic family.
- Sound
- Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
- Meaning
- A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
- Authority
- Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
- Confidence
- Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
- Chronology
- Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and note on proposed *ḱh₂d-es-Publishes the deeper formal proposal while flagging semantic opacity.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed non-Germanic cognatesQuestions whether the proposed deeper members form one secure semantic family.
- Sound
- The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
- Meaning
- The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
- Authority
- Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
- Chronology
- Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: *ḱh₂d-es- from *ḱeh₂d-Publishes the proposed formation and analytical base.
- Sound
- No older form or uniquely recoverable concrete meaning is promoted beyond the disputed *ḱeh₂d- proposal.
- Meaning
- The graph stops before Old Norse pursuit, contempt, humiliation, damage, or feeling is reverse-engineered into one certain prehistoric origin.
- Authority
- SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman
- Confidence
- Secure comparison ends inside the Germanic family; the displayed PIE route remains qualified.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology note: semantic relations are far from transparentDefines the limit of the deep comparison.
- supports The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Qualified conclusion on pursuit and the deeper comparisonSupports an explicit endpoint rather than an invented first meaning.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| hatask / hataz | Old Norse | the middle-voice and reciprocal paradigm used for hostile opposition | Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb |
| hatandi | Old Norse | the present participle, both one who hates and one who should be hated in ONP's structure | Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb |
| hatendr | Old Norse | the plural participle lexicalized as haters or enemies in poetry | Lexicon Poeticum — hata, verb |
| hata gulli | Old Norse | a disputed poetic gold-spending formula whose reading and original semantic interpretation remain open | An Icelandic-English Dictionary — hata |
| hatan | Gothic | a collateral class-III hate verb represented by two surviving participles | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatian | Old English | a collateral weak verb directed at people, enemies, vices, and deeds | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatia | Old Frisian | a collateral Germanic hate verb in Orel's comparative set | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hatan | Old Saxon | a collateral class-III Germanic hate verb | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hazzōn | Old High German | a collateral Germanic hate verb | A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan |
| hassen | German | the modern German continuation in the inherited hat- family | Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata |
| hate | English | the modern English cousin reached through the distinct Old English branch | An Icelandic-English Dictionary — hata |
| hatr | Old Norse | the related noun for hate, hostility, sorrow, or grammatical vexation | An Icelandic-English Dictionary — hata |
| hatizōn | Gothic | a related class-II denominative meaning be angry | Gothic Online, Lesson 8 — hatis and denominative hatizōn |
| fjá | Old Norse | a different inherited hate verb from the Germanic fi(j)- family, not a form of hata | Dictionary of Old Norse Prose — fjá, poetic verb |
Journey
- Proposed Indo-European linguistic horizon · qualified *ḱeh₂d- comparisonThe deepest displayed route is a comparative proposal whose semantic members remain disputed.
- Proto-Germanic linguistic horizon · *xatēnan ~ *xatōjanan beside *hatiz-Orel's Gothic, Old English, Old Frisian, Old Saxon, Old Norse, and Old High German set supports a shared verb family while leaving reconstruction detail open.
- Old Norse homily manuscript tradition · Holm perg 15 4° folio 89v, c1200A directly inspected leaf writes hata in a command that contrasts love with hating no person. The scan establishes a textual object, not one geographic birthplace.
- Thirteenth-century Old Norse prose traditions · persecution and reciprocal hostilityPáls saga postula and Morkinskinna records show the verb in pursuit and hostile middle-voice constructions.
- Old Norse poetic transmission · damage, destruction, haters, and gold imageryLexicon Poeticum exposes multiple poetic constructions and dates while warning that its concordance has not been reviewed.
- Late-medieval and early-modern textual transmission · rejection, humiliation, and ordinary hateONP citations preserve contempt for gold, humiliation with insults, and many love-versus-hate contexts across later witnesses.
- Modern research boundary · 101 ONP prose citations and an unreviewed poetic concordanceThe corpus architecture makes action, contempt, humiliation, feeling, participles, and reciprocal hostility inspectable without pretending the surviving records equal all historical usage.
- Knowledge boundary · beyond the qualified Indo-European comparisonThe graph stops before pursuit, rejection, humiliation, destruction, feeling, grief, care, or pain becomes one certain original essence.
Disputes
Was Old Norse hata a verb?
Yes. ONP marks hata vb. with the weak stem [-að-], and Cleasby, Zoëga, and Fritzner independently classify the lemma as a verb.
resolved · confidence: established · The dossier keeps the verb distinct from the noun hatr and from the different verb fjá.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Headword hata vb. [-að-]Classifies the Old Norse weak verb.
- supports An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), Headword hata, active and reflexive grammarIndependently documents the verb.
Does ONP expose 101 prose citations?
Yes on the reviewed public entry. The number is a current dictionary-citation count, not a census of every surviving token, lost text, or spoken use.
resolved · confidence: established · Every public count remains bounded to the named research surface.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Search/filter 101 citationsSupplies the bounded public prose count.
Did hata mean only an inward feeling?
No. ONP structures persecution, rejection, humiliation, ordinary hate, participles, and hostile middle-voice constructions; Fritzner independently preserves persecution and damage or destruction.
resolved · confidence: established · The contrarian reveal states range, not one first meaning.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Senses 1-4 plus participial and hatask branchesPublishes the multi-action and feeling range.
- supports Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata (Johan Fritzner), Senses persecute, damage or destroy, and hateIndependently preserves the same broad semantic architecture.
Could hata mean persecute?
Yes. ONP's first sense is persecute, and its Páls saga citation aligns er þu hatar with Latin quem tu persequeris. Fritzner gives the same passage under pursue.
resolved · confidence: established · The persecution sense is kept distinct from ordinary feeling.
- supports Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata (Johan Fritzner), Sense 1, pursue or seek to destroyIndependently interprets the action sense.
- supports ONP citation — hata in Páls saga postula 216 (Dictionary of Old Norse Prose editors · Unger edition, 2023), Páll¹ 21617: er þu hatar ~ quem tu persequerisSupplies the located persecution alignment.
Could hata mean reject or despise?
Yes. ONP's second sense includes despise, reject, and cast aside; Ragnars saga uses hata gullinu in that prose structure.
resolved · confidence: established · This prose record is not collapsed into the disputed poetic gold-spending formula.
- supports ONP citation — hata in Ragnars saga loðbrókar 136 (Dictionary of Old Norse Prose editors · Olsen edition, 2023), Ragn 13612 assigned to reject or despiseSupplies the located prose contempt-for-gold record.
Could hata mean mock or humiliate?
Yes. ONP's third sense is mock or humiliate and locates a 1479 confession in which the speaker hatadi God's poor with many insults.
resolved · confidence: established · The dossier records the social action without treating it as every token's meaning.
- supports ONP citation — hata in Diplomatarium Islandicum VI 242 (Dictionary of Old Norse Prose editors · Jón Þorkelsson edition, 2023), DI VI 24226 assigned to mock or humiliateSupplies the located humiliation-with-insults record.
Could poetic hata mean damage or destroy?
Probably. Zoëga states damage or destroy; Fritzner supplies poetic examples under damage, spoil, or destroy; the poetic concordance translates records with damage and destruction.
open · confidence: probable
- supports A Concise Dictionary of Old Icelandic — hata (Geir T. Zoëga, 1910), Sense 2: damage, destroy, poeticPublishes the poetic action gloss.
- supports Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata (Johan Fritzner), Sense 2: damage, spoil, destroyIndependently supplies examples and glosses.
- challenges Lexicon Poeticum — hata, verb (Lexicon Poeticum · Skaldic Project editors), Damage and destruction poetic rows; concordance warningSupports the range while preserving the review limitation.
Was shun the original meaning of hata?
Not established. Cleasby and Vigfússon propose that the poetic dative shun sense was probably original, then immediately say hatta with double t may be the better reading.
open · confidence: proposed
- supports An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), Poetic dative sense and original-sense proposal; immediate hatta caveatPublishes both the proposal and its textual objection.
Does hata gulli simply mean hate gold?
Not securely. Cleasby treats the dative phrase as spend gold, ONP has a separate prose contempt-for-gold record, and the poetic reading itself is questioned.
open · confidence: proposed
- supports An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), hata gulli, spend gold; reading caveatPublishes the poetic formula and dispute.
- challenges ONP citation — hata in Ragnars saga loðbrókar 136 (Dictionary of Old Norse Prose editors · Olsen edition, 2023), Prose hata gullinu under reject or despiseShows that a similar surface can occupy a different prose construction.
Was any underlying manuscript object directly inspected?
Yes, exactly one in this dossier: Holm perg 15 4° folio 89v. All other prose and poetic records remain source-reported.
resolved · confidence: established · Direct inspection is never generalized from one leaf to the whole corpus.
- supports ONP manuscript record — Holm perg 15 4° with folio 89v scan (Sprogsamlinger · University of Copenhagen, 1200), Holm perg 15 4°, folio 89v scan 1722110Supplies the directly inspected object.
- context ONP citation — hata in Hómilíubók, Holm perg 15 4° folio 89v20 (Dictionary of Old Norse Prose editors · de Leeuw van Weenen edition, 2023), Diplomatic transcription and c1200 metadataAligns the visible token to line 20.
Is the c1200 homily token the earliest surviving use?
Not established. It is an early directly inspected object, but the review did not compare every manuscript witness, poetic attribution, variant, or dating claim.
open · confidence: established
- supports ONP citation — hata in Hómilíubók, Holm perg 15 4° folio 89v20 (Dictionary of Old Norse Prose editors · de Leeuw van Weenen edition, 2023), HómÍsl⁵³(1993) 89v20Supplies one early object without a global earliest-use comparison.
- challenges Lexicon Poeticum — hata, verb (Lexicon Poeticum · Skaldic Project editors), Poetic records with attribution dates and date warningPrevents a first-use claim from one inspected leaf.
Is the Proto-Germanic parent exactly *xatēnan ~ *xatōjanan?
The inherited verb family is secure enough for comparison, but reconstruction notation and the relationship among class-III and related weak formations vary.
open · confidence: probable
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, *xatēnan ~ *xatōjananPublishes one comparative reconstruction.
- challenges Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Verb etymology: *hatōjan-Supplies different reconstruction specificity.
Was the verb mechanically derived from *hatiz- in one recoverable step?
The noun and verb formations belong together, but the exact formation, chronology, and semantic direction are reconstructed rather than witnessed.
open · confidence: probable
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun base and derived weak verbPublishes a more directional analysis.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, noun and weak-verb formationsConnects the reconstructed family.
Does hata securely descend from exactly *ḱeh₂d-?
Only as a qualified proposal. The Germanic comparison is firmer than the displayed Indo-European route, whose semantic members are far from transparent.
open · confidence: proposed
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Qualified *ḱh₂d-es- and *ḱeh₂d- routePublishes the proposal with semantic caution.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Non-Germanic comparison discussionQuestions membership and semantic unity.
Can one exact Old Norse pronunciation be recovered?
No. Orthographic forms and comparative analysis constrain the history, but no sound recording or complete transition series exists.
open · confidence: established
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Orthographic paradigm and citationsSupplies written evidence but no historical recording.
Are the possible runic inscriptions on modern dictionary pages historical attestations?
No. They are generated transliteration widgets without an object, inscription identifier, shelfmark, or historical locator.
resolved · confidence: established · Generated runes are excluded from attestations and witness counts.
- supports An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), Modern page widget: possible runic inscriptionShows the generated display lacks a historical object citation.
- supports A Concise Dictionary of Old Icelandic — hata (Geir T. Zoëga, 1910), Modern page widget: possible runic inscriptionIndependently shows the same generator behavior.
- supports Ordbog over Det gamle norske Sprog — hata (Johan Fritzner), Modern page widget: possible runic inscriptionShows the same non-historical generator on a third transcription.
Does Lexicon Poeticum establish exactly ten or eleven poetic tokens?
No definitive total is promoted. The h-word list reports ten, while the headword page exposes eleven linked rows including variants; the project warns that the concordance is unreviewed.
open · confidence: established
- supports Lexicon Poeticum — hata, verb (Lexicon Poeticum · Skaldic Project editors), Word-list count ten; eleven visible linked rows; unreviewed warningPublishes the mismatch and limitation.
Does ONP's sense order prove a chronological semantic sequence?
No. A structured dictionary article groups meanings for analysis; it does not by itself prove that persecution came before rejection, humiliation, or ordinary hate in speech.
resolved · confidence: established · The leaderboard says sense order and semantic range, never a proven chronology.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), Structured senses without a chronological transition seriesSupplies semantic organization, not a dated sequence.
Are hata and fjá forms of one Old Norse verb?
No. Both can be glossed hate, but hata belongs to the Germanic hat- family while fjá continues the different fi(j)- verb family.
resolved · confidence: established · The graph keeps two entries and joins each to its own reconstructed family.
- supports A Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan (Vladimir Orel, 2003), p. 203, Old Norse hata under the hat- familyPlaces hata in its comparative family.
- challenges Dictionary of Old Norse Prose — fjá, poetic verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2010), ONP fjá links to EDPG *fi(j)ēn-Places the other Old Norse hate verb in a different family.
Is hatask a separate unrelated verb?
No on the reviewed evidence. ONP and Cleasby treat the middle-voice, reflexive, and reciprocal constructions inside the hata paradigm.
resolved · confidence: established · Inflectional and constructional variation remains visible without creating a false ancestor.
- supports Dictionary of Old Norse Prose — hata, verb (Dictionary of Old Norse Prose editors, 2023), C and D branches: hatask and particle constructionsClassifies the middle-voice forms under hata.
- supports An Icelandic-English Dictionary — hata (Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon, 1874), Reflexive and reciprocal hata constructionsIndependently documents the grammar.
Witnesses
- AM 645 4° manuscript c1225-1250; source-reported Páls saga postula, ONP c265665; Páll¹ 21617
source-reported“Ec em Jesus enn nadverske, er þu hatar”lexical_corpus_record · ONP citation index · AM collection · AM 645 4° · ONP citation — hata in Páls saga postula 216
- NKS 1824 b 4° manuscript c1400-1425; source-reported Ragnars saga loðbrókar, ONP c818600; Ragn 13612
source-reported“þat virdir Ragnar sva, sem hann villde hata gullinu”lexical_corpus_record · ONP citation index · Royal Danish Library tradition · NKS 1824 b 4° · ONP citation — hata in Ragnars saga loðbrókar 136
- poem attributed 1104; concordance date unreviewed Gísl Illugason, Magnússflokkr 7, Lexicon Poeticum word record 89176
source-reported“við hatendr sína.”lexical_corpus_record · Lexicon Poeticum · Skaldic Project · Lexicon Poeticum — hata, verb
- c1200 Holm perg 15 4° folio 89v, folio 89v, line 20; scan 1722110
directly inspected“Elſcaþu hréinlife oc hata engi maɴ”manuscript · ONP · Sprogsamlinger digital manuscript collection · Holm perg 15 4°, fol. 89v · facsimile · ONP manuscript record — Holm perg 15 4° with folio 89v scan
- poem attributed 1221; concordance date unreviewed Snorri Sturluson, Háttatal 19, Lexicon Poeticum word record 290540
source-reported“(grunn) djúp hata unna.”lexical_corpus_record · Lexicon Poeticum · Skaldic Project · Lexicon Poeticum — hata, verb
- GKS 1009 fol manuscript c1275; source-reported Morkinskinna, ONP c265758; Mork 10321
source-reported“ver hofom ecki viþ verit þꜹ en miclo tiþindi er þer hafit viþ hataz frafall favþor yþars”lexical_corpus_record · ONP citation index · GKS 1009 fol · ONP citation — hataz in Morkinskinna 103
- poem attributed 1335; concordance date unreviewed Anonymous, Fourth Grammatical Treatise verse 8, Lexicon Poeticum word record 241911
source-reported“hataz dygð; *rataz lygðir;”lexical_corpus_record · Lexicon Poeticum · Skaldic Project · Lexicon Poeticum — hata, verb
- document dated 1479; surviving JS 308 copy c1750 Skriptamál Ólafar Loftsdóttur, ONP c265750; DI VI 24226
source-reported“helldr hatadi eg optsinnis guds veslinga med mo᷎rgum meinyrdum”lexical_corpus_record · ONP citation index · JS 308 8°ˣ · ONP citation — hata in Diplomatarium Islandicum VI 242
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).