*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/hatan.

hatan

/ˈha.tan/ · Gothic class-III weak-verb lemma

A Gothic weak verb conventionally glossed hate, represented by exactly two currently reported corpus tokens: hatandane in Luke 1:71 and hatandans in Luke 6:27. Both are present participles; no surviving token writes the normalized infinitive. Their translation behavior defeats a one-word gloss: Luke 1 uses fijandam for enemies and hatandane for those hating, while Luke 6 uses hatandans for enemies and fijandam for those hating. Project Wulfila keeps class-III hatan separate from class-I hatjan, Braune calls the forms conjugational fluctuation, Orel publishes a reconstructed class-III alternation, and Sturtevant argues that the hatan shape may instead be a specifically Gothic secondary formation.

Lineage, to the limit of knowledge

6 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

hatan hatan
Gothic · Gothic biblical tradition · attested
“to hate; in a substantivized participle, an enemy or one who hates”
The lexeme is attested through hatandane and hatandans, not through a surviving written infinitive. Project Wulfila reports exactly two current corpus tokens and classifies the lemma as a class-III weak verb.
↑ competing_inheritance · proposed
Sound
On the inherited analysis, Gothic h and the hat- stem continue the Germanic forms Orel writes with x, while the Gothic class-III paradigm is compared with the reconstructed *xatēnan ~ *xatōjanan alternation.
Meaning
The Germanic weak-verb family meaning hate continues in the two surviving Gothic participles, one of which is substantivized as enemies.
Authority
Vladimir Orel · Project Wulfila editors
Confidence
The comparative family is published, but the exact reconstruction varies and Sturtevant argues that Gothic hatan may be a secondary formation beside hatjan rather than a straightforward inherited class-III reflex.
Chronology
Proto-Germanic reconstruction into the fourth-century Gothic translation tradition and surviving early-sixth-century manuscript.
*xatēnan ~ *xatōjanan *xatēnan ~ *xatōjanan
Proto-Germanic · Proto-Germanic reconstruction alternatives · reconstructed
“reconstructed class-III or related weak verbs meaning hate”
Orel publishes the alternation *xatēnan ~ *xatōjanan and compares Gothic hatan, Old English hatian, Old Frisian hatia, Old Saxon hatan, Old Norse hata, and Old High German hazzōn. The x is Orel’s notation for the Germanic fricative commonly rendered h. Sturtevant’s competing specifically Gothic secondary account remains a separate graph edge.
↑ derivation · probable
Sound
Orel groups the weak-verb reconstruction with the Germanic hate-noun base he represents as *xataz ~ *xatez; the graph crosswalks that base to its reviewed *hatiz- node.
Meaning
A noun family for hate or enmity supplies or associates with weak verbs whose daughter branches express hating, hostility, pursuit, and anger.
Authority
Vladimir Orel · Merriam-Webster Editors
Confidence
The lexical family is secure, but the exact formation of class-III hatan and the direction of any specifically Gothic remodeling remain disputed.
Chronology
Related Proto-Germanic reconstructed formations rather than independently dated words.
*hatiz- *hatiz-
Proto-Germanic · Proto-Germanic · reconstructed
“hate, anger, enmity, spite, or hostility”
The reconstructed verb family is grouped with the Germanic hate noun base. The graph reuses its established cross-source *hatiz- representation while preserving uncertainty about the exact weak-verb formation.
↑ comparative_derivation · probable
Sound
Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
Meaning
A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
Authority
Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
Confidence
Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
Chronology
Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
*ḱh₂d-es- *ḱh₂d-es-
Proto-Indo-European · proposed Proto-Indo-European formation · reconstructed
“a proposed formation connecting grief, pain, care, mourning, and hatred words”
The formal comparison is published but qualified. Two translated Gothic participles cannot recover one original prehistoric emotional or action scene.
↑ derivation · probable
Sound
The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
Meaning
The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
Authority
Merriam-Webster Editors
Confidence
The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
Chronology
Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
*ḱeh₂d- *ḱeh₂d-
Proto-Indo-European · proposed Proto-Indo-European base · reconstructed
“a proposed base glossed with grief, pain, and hatred”
The analytical base remains probable rather than a directly attested word, and the proposed semantic members remain disputed.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form or uniquely recoverable concrete meaning is promoted beyond the disputed *ḱeh₂d- proposal.
Meaning
The trail ends before the surviving translation alternation is reverse-engineered into a universal origin for hate, enemy, grief, care, pursuit, or persecution.
Authority
SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman
Confidence
Secure comparison ends at Germanic; the displayed PIE route remains qualified and semantically unresolved.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · beyond the disputed Indo-European comparison · knowledge boundary
“No securely accepted earlier ancestor or uniquely recoverable original meaning is known.”
The trail ends before enemy, hatred, wrath, grief, care, pursuit, persecution, or a translation choice is promoted as the one certain prehistoric origin.

Relatives

FormLanguageRelationSource
hatandaneGothicthe Luke 1:71 genitive-plural present participle, formally masculine or neuter and contextually substantivized for those hatingGothic Bible word analysis — Luke 1:71, hatandane
hatandansGothicthe Luke 6:27 masculine nominative- or accusative-plural present participle, contextually accusative after þansGothic Bible word analysis — Luke 6:27, hatandans
hatjanGothicthe class-I hate verb that Braune treats as fluctuation and Sturtevant uses in a secondary-Gothic accountNotes on Gothic Forms — Hatan : hatjan “to hate”
hatisGothicthe related hate or wrath noun in the Germanic lexical familyA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hatizōnGothica related class-II denominative meaning be angryGothic Online, Lesson 8 — hatis and denominative hatizōn
fijanGothicthe other Gothic hate verb whose participle trades translation roles with hatan across Luke 1:71 and 6:27Notes on Gothic Forms — Hatan : hatjan “to hate”
fijandsGothicthe enemy formation represented by fijandam in both comparison passagesGothic Bible word analysis — Luke 1:71, hatandane
hatianOld Englisha cognate weak hate verb in Orel’s reconstructed class-III or related formationA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hatanOld Saxona class-III Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hataOld Norsea class-III Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hatiaOld Frisiana class-III Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hazzōnOld High Germana Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hassenGermanthe modern German hate verb in the wider inherited familyhetzen — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft
hateEnglisha modern cousin reached through the distinct Old English branchHate — definition, etymology, and first known use

Journey

  1. Proto-Germanic linguistic horizon · *xatēnan ~ *xatōjanan
    Orel’s Gothic, Old English, Old Frisian, Old Saxon, Old Norse, and Old High German comparison supports a Germanic verb family, while the exact reconstruction and the possibility of specifically Gothic remodeling remain disputed.
  2. Fourth-century Gothic translation tradition · hatan represented by two participles
    Luke 1:71 and Luke 6:27 belong to the Gothic Gospel translation tradition. Their lexical swap reveals translation behavior but does not date the first spoken use or prove that the construction was newly coined.
  3. Ravenna · early-sixth-century Codex Argenteus witnesses
    Both directly inspected participles occur in the purple-vellum Gospel codex probably copied in Ravenna: hatandane on folio 123r and hatandans on folio 143v.
  4. Werden, Ruhr district · sixteenth-century manuscript custody
    The codex was known in the sixteenth century at a Benedictine monastery in Werden. This is the route of the evidence object, not proof that spoken Gothic traveled with it.
  5. Prague · imperial custody by 1600 to 1648
    By 1600 the codex was in Prague in the hands of Emperor Rudolph II; Swedish forces took it when they stormed the city in 1648.
  6. Stockholm · Swedish royal custody after 1648
    The codex reached Stockholm as spoil of war and entered Queen Christina’s library before passing to Isaac Vossius.
  7. Holland custody · Isaac Vossius and acquisition by De la Gardie
    Vossius took the manuscript to Holland; Magnus Gabriel De la Gardie later bought it and presented it to Uppsala University.
  8. Uppsala University Library · custody since 1669
    De la Gardie presented the codex to Uppsala University in 1669. Modern facsimiles expose both folios while Project Wulfila supplies the aligned corpus analyses.
  9. Knowledge boundary · beyond secure Germanic reconstruction
    The proposed Indo-European comparison remains visible, but no single enemy, hate, grief, care, pursuit, persecution, or translation origin is promoted.

Disputes

Is the infinitive hatan written in the surviving corpus?

No. The two surviving forms are hatandane and hatandans, both present participles. Hatan is the normalized dictionary citation form assigned by Project Wulfila and the historical grammars.

resolved · confidence: established · The dossier labels the lexeme attested through two inflected tokens and never quotes the infinitive as manuscript text.

Does Gothic preserve exactly two historical uses of hatan?

Project Wulfila currently reports exactly two surviving corpus tokens assigned to the lemma. That count does not include lost manuscripts, spoken Gothic, unrecognized variants, or every use in history.

resolved · confidence: established · Every count is explicitly bounded to the currently reported surviving corpus.

Are hatan and hatjan two Gothic verbs or one fluctuating paradigm?

The sources preserve different analytical levels. Project Wulfila gives separate class-III and class-I lemmas; Orel publishes distinct comparative formations. Braune says hatan fluctuates with class-I hatjan, while Sturtevant proposes a specifically Gothic secondary explanation.

open · confidence: probable

Do the written endings alone settle the participles’ case and gender?

No. Project Wulfila gives masculine or neuter genitive plural for hatandane and masculine nominative or accusative plural for hatandans. The clauses resolve the contextual readings through syntax and Greek alignment, but the surface forms remain formally syncretic.

open · confidence: probable

Does hatan map one-to-one to Greek miseō, hate?

No. Luke 1:71 aligns hatandane with Greek misountōn, those hating, but Luke 6:27 aligns hatandans with echthrous, enemies. A dictionary gloss cannot replace verse-level lexical alignment.

resolved · confidence: established · The dossier records contextual equivalents rather than assigning one timeless source-language gloss.

Are hatan and fijan perfect synonyms?

They overlap in the Gothic hate field, but the surviving passages do not prove total synonymy. Luke 1 uses fijandam for enemies and hatandane for those hating; Luke 6 reverses those constructional roles. Sturtevant treats semantic association as relevant to formal association, not as proof that every sense and construction was identical.

open · confidence: probable

Was hatan inherited unchanged from Proto-Germanic?

Possibly, not securely. Orel publishes *xatēnan ~ *xatōjanan behind a Germanic cognate set. Sturtevant instead judges a specifically Gothic secondary origin more probable, and Braune records fluctuation with hatjan.

open · confidence: proposed

Do two surviving tokens prove hatan was rare in spoken Gothic?

No. They measure a bounded and fragmentary textual corpus, not ordinary speech, lost texts, genre distribution, or competition among Gothic hate verbs.

resolved · confidence: established · The interface says two reported corpus tokens, never two historical uses or a speech-frequency estimate.

Does the Codex Argenteus route map the spread of hatan?

No. It maps custody of the two directly inspected evidence objects. The codex traveled through Werden, Prague, Stockholm, Holland, and Uppsala long after Gothic ceased to be a living vernacular in those places.

resolved · confidence: established · Every post-Ravenna journey note explicitly labels manuscript custody rather than lexical diffusion.

Does hatan securely descend from *ḱeh₂d-?

Only probably. The Germanic family is stronger than the deeper proposal; grief, care, mourning, hatred, pursuit, and persecution do not form one transparent semantic sequence, and some proposed cognates may not belong together.

open · confidence: probable

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).