*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/etymologie-french.

étymologie

/e.ti.mɔ.lɔ.ʒi/ · noun

The French word for the study or historical explanation of word origins, attested in medieval forms long before its modern scientific scope stabilized.

Lineage, to the limit of knowledge

8 steps from today back to *set-u- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

étymologie étymologie
French · Modern French record–today · attested
“study or explanation of the origin and historical development of words”
CNRTL distinguishes several historical senses and dates the modern science sense much later than the earliest spellings.
↑ historical_continuation · established
Sound
French spelling regularized medieval variants such as ethimologie toward étymologie.
Meaning
A learned word used for titles, word explanations, and wordplay developed the modern linguistic senses.
Authority
CNRTL Editors · Académie française Editors
Chronology
CNRTL separates the earliest records from the later technical senses.
ethimologie ethimologie
Old French · Old French records from c. 1175 · attested
“title reference, word explanation, or learned wordplay depending on the witness”
The earliest French records do not all instantiate the modern linguistic sense.
↑ borrowing · established
Sound
Old French transmitted the learned Latin form.
Meaning
Scholarly explanation of a word’s origin continued.
Authority
French historical lexicography
etymologia etymologia
Latin · Classical Latin–medieval learned Latin · attested
“etymology; explanation by origin”
CNRTL reports Latin transmission and attestation in Varro.
↑ borrowing · established
Sound
Latin borrowed Greek ἐτυμολογία.
Meaning
A Greek technical concept entered Latin grammatical tradition.
Authority
Latin and Greek lexicography
ἐτυμολογία etymología
Ancient Greek · Hellenistic and later Greek · attested
“inquiry into a word’s true sense”
Shared canonical Greek technical noun.
↑ derivation · established
Sound
The compound joins ἔτυμος “true, real” and -λογία “account, study.”
Meaning
A word’s “true sense” becomes an object of analysis.
Authority
Ancient Greek lexicography
  • supports Logeion: ἐτυμολογία (Classics Department Editors), Headword and compound analysis
    Documents the Greek technical noun and its true-sense analysis.
ἔτυμος étymos
Ancient Greek · Archaic and later Ancient Greek · attested
“true, real, actual”
The first member of the Greek compound.
↑ inheritance · proposed
Sound
The Greek form is analyzed from *setu-mo- with loss of initial *s and Greek development of the reconstructed formation.
Meaning
A reconstructed adjective of truth or reality continues as Greek “true, real, actual.”
Authority
Robert Beekes · Martin Gális
Confidence
The *setu-mo- morphology is published but not directly attested or universally settled.
*setu-mo- *setu-mo-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European formation, proposed · reconstructed
“true, real”
Shared proposed adjectival formation.
↑ derivation · proposed
Sound
The proposed *-mo- adjective is built on the reconstructed *set-u- base.
Meaning
The true-order base becomes an adjective meaning true or real.
Authority
Robert Beekes · Charles de Lamberterie
Confidence
Both the base and derivational segmentation are reconstructed.
*set-u- *set-u-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European horizon, proposed · reconstructed
“true; real; in true order”
Shared proposed horizon.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form commands secure consensus beyond the *set-u- proposal.
Meaning
The French word’s deep line reaches the same open comparative horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
The attested French transmission and disputed proto-analysis remain separate evidence classes.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · beyond the proposed *set-u- analysis · knowledge boundary
“No single older ancestor is promoted.”
The French lineage is attested; the deepest comparative morphology remains open.

Relatives

FormLanguageRelationSource
etymologyEnglishEnglish descendant through French transmissionEtymology — Word History
etymonEnglishparallel technical noun ultimately from Greek ἔτυμονEtymon — Definition, Word History, and First Known Use
étymonFrenchFrench technical noun for a source formÉtymologie: étymologie
étymologiqueFrenchFrench adjective in the same learned familyÉtymologie — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition

Journey

  1. Ancient Greek learned tradition · Hellenistic and later Greek
    Greek ἐτυμολογία supplies the learned compound behind the Latin and French word.
  2. Latin grammatical tradition · antiquity–medieval Europe
    Latin etymologia transmitted the Greek technical noun into Romance learned use.
  3. Old French textual record · c. 1175–1188
    CNRTL reports early ethimologie and ethymelogie forms in two medieval works with special contextual uses.
  4. French technical specialization · 1529–1756
    French moves from explanations of particular words toward a named general inquiry into word origins.
  5. Present French scholarship · 1756–today
    Étymologie becomes the standard French name for word-origin research and historical explanation.

Disputes

Did the c. 1175 French witness already mean modern linguistic science?

No. CNRTL treats the earliest records as a title reference and contextual wordplay distinct from the modern scientific sense.

resolved · confidence: established · Journey stages and witness notes keep spelling attestation separate from semantic identity.

  • supports Étymologie: étymologie (CNRTL Editors), History: c. 1175 and 1188; remarks on modern tradition
    Separates the earliest records from the modern linguistic sense.

When did French étymologie become the name of a science?

CNRTL reports a generalized research sense from 1756 but notes that the word continued to be called an art; it reports an explicit science definition only in 1836.

resolved · confidence: established · The dossier resists assigning one false birth date to a discipline that stabilized in stages.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).