*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/cha-portuguese.

chá

/ˈʃa/ · noun

The Portuguese word for tea, a European cha-type form associated with sixteenth-century Portuguese contact through Macao rather than the Dutch te-type route.

Lineage, to the limit of knowledge

4 steps from today back to *lˤra (Old Chinese (reconstructed)). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

chá chá
Portuguese · Portuguese record–today · attested
“tea plant, leaves, infusion, and related current senses”
Infopédia supplies the current pronunciation and labels the source Mandarin; WALS instead associates the Portuguese route with Cantonese through Macao.
↑ borrowing · probable
Sound
Portuguese chá adapts a Cantonese cha-type form with Portuguese spelling and /ʃ/ realization; Infopédia instead labels the source Mandarin.
Meaning
The meaning remains tea, later extending regularly to the plant, leaves, infusion, and social uses.
Authority
Östen Dahl · Porto Editora Editors
Confidence
WALS explicitly gives a Cantonese route through Macao, while Infopédia gives Mandarin. The graph follows the historically specific route and exposes the disagreement.
Chronology
Portuguese contact through Macao in the sixteenth century.
  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138 — Portuguese import through Macao; chá from Cantonese cha
    Supplies the historically specific Cantonese maritime route and its status as an exception.
  • challenges Chá — Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (Porto Editora Editors, 2026), Etimologia — do mandarim chá
    Labels the source Mandarin, preserving a live disagreement over the immediate Sinitic donor.
茶 chàh / caa4
Cantonese · Cantonese contact form · attested
“tea”
WALS identifies Cantonese cha as the source type in the Portuguese Macao route; exact historical romanization is not treated as one fixed spelling.
↑ sinitic_reflex · probable
Sound
Cantonese cha is treated as a Sinitic reflex of the word reconstructed as Old Chinese *lˤra; no false one-line sound law is invented.
Meaning
The tea meaning remains stable.
Authority
Östen Dahl · William H. Baxter · Laurent Sagart
Confidence
WALS identifies the Cantonese cha family; Baxter and Sagart supply the reviewed Old Chinese reconstruction. Intermediate readings are not over-specified.
Chronology
Old Chinese reconstruction to the historically documented Cantonese form.
  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138 — Cantonese cha and the Sinitic cha class
    Places the Cantonese form in the Chinese-derived cha family.
  • supports Baxter–Sagart Old Chinese Reconstruction, Version 1.1 (William H. Baxter and Laurent Sagart, 2014), Table row 茶 chá, PDF page 11: Old Chinese *lˤra
    Supplies the reviewed Old Chinese reconstruction without fabricating an intermediate reading.
*lˤra *lˤra
Old Chinese (reconstructed) · Old Chinese reconstruction · reconstructed
“name of a plant”
Shared canonical Old Chinese node with the tea and chai dossiers.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond Baxter and Sagart’s *lˤra in this reviewed path.
Meaning
The plant-name history reaches the present editorial evidence horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
This is a boundary of the selected evidence, not proof that no deeper proposal has ever been published.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed Old Chinese reconstruction · knowledge boundary
“No unique deeper ancestor is promoted by this dossier.”
The trail reaches the same reviewed reconstruction as the wider tea family and stops.

Relatives

FormLanguageRelationSource
teaPresent-Day EnglishA te-type cousin whose maritime route passed through Southern Min and Dutch rather than the Portuguese Macao channel.Chapter 138: Tea

Journey

  1. Old Chinese comparative horizon · reconstructed *lˤra
    Baxter and Sagart supply the shared deep reconstruction without licensing one archaeological point.
  2. Macao and Cantonese maritime contact · 16th century
    WALS links Portuguese chá to Cantonese cha through Portuguese import activity at Macao.
  3. Portuguese-language record · current Infopédia record
    The living Portuguese headword preserves the cha-type form and /ʃ/ pronunciation.

Disputes

Was Portuguese chá borrowed specifically from Cantonese or from Mandarin?

WALS gives a Cantonese cha route through Macao; Infopédia labels the source Mandarin chá. The shared cha-type Chinese family is secure, but the immediate variety label is not unanimous.

open · confidence: probable · The graph follows the more historically specific Macao–Cantonese route at probable confidence and cites the challenge on the edge.

Does Portuguese chá disprove the sea-versus-land rule?

It disproves the rule as a universal law, not the global tendency. Portuguese merchants used a maritime route yet Portuguese retained a cha-type form.

resolved · confidence: established · The leaderboard turns the exception into a lesson about probabilistic historical patterns.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).