heti
not directly recoverable · Old Saxon masculine i-stem noun
Old Saxon heti is an attested noun, not a reconstructed Proto-Germanic form. Köbler prints the normalized citation form hėti* with a trailing asterisk, then gives three cited lexical loci whose inflections produce five witness readings: accusative singular heti at Heliand 1322 in manuscripts M, C, and V; dative singular heti at Genesis 60; and genitive singular hetias in the tenth-century Saxon Confession. No nominative singular appears in that inventory, but the exact surface heti is visibly written in Munich Cgm 25. The directly inspected Heliand line places the noun in the Beatitudes, where righteous people endure rîkioro manno heti endi harmquidi, powerful men's hostility or persecution and hostile speech. The Saxon Confession instead places hetias beside malice, envy, and slander among confessed wrongs. Those contexts establish a range broader than one private feeling without proving that persecution was the prehistoric root meaning. Fulk and Köbler analyze the Old Saxon comparison as an i-stem; Pfeifer describes the wider Germanic noun as an old es/os-stem, so the inherited morphological account remains public rather than falsely harmonized.
Lineage, to the limit of knowledge
5 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- Old Saxon heti is directly compared with the reconstructed Germanic noun represented here as *hatiz-. The inherited h-t frame and i-stem comparison are published; no unattested West Germanic intermediate or falsely precise sound-change date is inserted.
- Meaning
- The Germanic hate, anger, enmity, and hostility field continues in an Old Saxon noun whose located contexts include endured persecution or hostile speech and confessed hostility. No one daughter context is promoted as the original meaning.
- Authority
- R. D. Fulk · Gerhard Köbler · Wolfgang Pfeifer · Linguistics Research Center editors
- Confidence
- The inherited family is secure, while Fulk and Köbler use an i-stem analysis and Pfeifer calls the wider noun an old es/os-stem. The exact reconstructed morphology is therefore not singular.
- Chronology
- Proto-Germanic reconstruction into ninth- and tenth-century Old Saxon textual and manuscript evidence.
- supports A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis (R. D. Fulk, 2018), p. 80, §5.2: Gothic hatis transferred to the a-stems; compare i-stem Old English hete and Old Saxon hetiDirectly supplies the inherited i-stem comparison and Gothic remodeling contrast.
- challenges DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: Old Saxon heti and the wider noun as an old es/os-stemPreserves a competing inherited stem-class description rather than forcing false agreement.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* entry: st. M. (i); Germanic *hati-, *hatiz; complete B fieldClassifies the Old Saxon noun and publishes the Germanic comparison beneath its starred normalized headword.
- context Old Saxon Reflex Index — hatan, hatōn, heti, and hōti under k̑ād- (Linguistics Research Center editors, 2026), Old Saxon reflex row heti mapped to k̑ād-Independently places the attested branch form in the comparative family.
- context Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Old Saxon heti and wider Germanic reflex table under k̑ād-Displays the branch noun beside Old English, Old High German, Old Norse, and Gothic reflexes.
- Sound
- Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
- Meaning
- A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
- Authority
- Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
- Confidence
- Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
- Chronology
- Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and note on proposed *ḱh₂d-es-Publishes the qualified formal comparison and its semantic-transparency problem.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed non-Germanic cognates and pursuitQuestions whether the wider proposed family has one secure semantic origin.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, wider Celto-Germanic HATRED comparisonProvides a broader affirmative comparison whose membership remains disputed.
- context Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Pokorny etymon k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and reflex tablePublishes an additional inherited comparison while labeling the database under active construction.
- Sound
- The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
- Meaning
- The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
- Authority
- Merriam-Webster Editors
- Confidence
- The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
- Chronology
- Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology: *ḱh₂d-es- from base *ḱeh₂d-Publishes the proposed formation and base.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, reconstructed Indo-European analysisProvides a wider comparative treatment.
- Sound
- No older form is promoted beyond the disputed *ḱeh₂d- comparison.
- Meaning
- The trail stops before hate, persecution, hostile speech, confession, grief, care, pain, anger, or battle is reverse-engineered into one universal prehistoric essence.
- Authority
- SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman
- Confidence
- Secure comparison is strongest inside Germanic; the displayed Indo-European lane remains qualified and semantically unresolved.
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology note: semantic relations are far from transparentMarks the deep comparison as semantically unresolved.
- supports The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Qualified conclusion on pursuit and the deeper comparisonSupports an explicit endpoint rather than an invented first meaning.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| hėtigrim | Old Saxon | an adjective meaning grim, hate-filled, or sharply attacking | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| hėtilīk | Old Saxon | a hostile adjective built in the same lexical family | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| hėttiand | Old Saxon | the lexicalized enemy agent noun connected with the hate family | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| hatōn | Old Saxon | the reviewed weak verb whose normalized paradigm includes hate and pursue | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| hōti | Old Saxon | a related hostile or enraged adjective | Old Saxon Reflex Index — hatan, hatōn, heti, and hōti under k̑ād- |
| haz | Old High German | the collateral masculine noun compared by the Academy dictionary | Althochdeutsches Wörterbuch — haz, Old Saxon hetias in the Saxon Confession |
| hete | Old English | the inherited i-stem noun directly compared by Fulk | A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis |
| hatis | Gothic | the inherited noun remodeled into Gothic a-stem inflection | A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis |
| hatr | Old Norse | a Germanic noun comparator in Pfeifer's family inventory | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hāte / hāt | Middle Low German | later Low German noun forms meaning hate or enmity | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| Hass | German | the modern German noun at the end of the High German branch | DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer |
| hate | English | a modern English reflex in the broader comparative table | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
| κῆδος | Ancient Greek | a proposed non-Germanic comparator glossed care, grief, or sorrow | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
| cas | Welsh | a proposed Celtic noun comparator glossed hate | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
| cath | Old Irish | a proposed Celtic comparator glossed battle | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
Journey
- Proposed Indo-European linguistic horizon · qualified *ḱeh₂d- and *ḱh₂d-es- comparisonThe deepest displayed route is a comparative proposal, not a word tied to one archaeological site.
- Proto-Germanic linguistic horizon · *hatiz- and competing inherited stem analysesCross-Germanic daughter evidence supports the family while the i-stem and es/os-stem descriptions remain visibly distinct.
- Old Saxon Heliand textual horizon · work created circa 830–840; place of poetic origin unknownHeliand 1322 supplies one lexical occurrence transmitted by three reported manuscript witnesses. A text date is not a manuscript-copy date.
- Corvey catalog attribution · Cgm 25, second half of the ninth centuryThe directly inspected Munich witness visibly preserves heti at Heliand 1322. The point represents the catalog attribution, not the birthplace of the lexeme.
- Later Heliand manuscript transmission · Cotton C and Vatican V readingsKöbler reports the same Heliand 1322 spelling in C and V, but neither token was directly inspected and no single shared production point is invented.
- Old Saxon Genesis and Saxon Confession records · dative heti and genitive hetiasThe Genesis object remains unresolved here; the Academy source key dates the Saxon Confession to the tenth century. The two records are not treated as one manuscript event.
- Middle Low German linguistic continuum · hāte and hātKöbler records the later Low German continuation meaning hate or enmity. The stage is a language continuum rather than one travel event.
- Knowledge boundary · beyond the disputed Indo-European comparisonThe graph stops before one stem class, one Heliand clause, or one confession list becomes a certain prehistoric essence.
Disputes
Is Old Saxon heti itself attested?
Yes. Köbler reports accusative and dative singular heti, and the exact Munich Heliand 1322 token is visible in Cgm 25 folio 20r.
resolved · confidence: established · The dossier headword is the attested surface heti, not the dotted normalized citation form or a Proto-Germanic reconstruction.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* B field: H Acc. Sg. heti 1322 M C V; Gen Dat. Sg. heti Gen 60Publishes the exact written surface and inflectional loci.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 scan 41, folio 20r, Heliand 1322Directly verifies the written Munich token.
Is Köbler's hėti* a prehistoric proto-form?
No. It is the starred normalized headword of an Old Saxon dictionary entry whose own B field lists written Old Saxon heti and hetias; the entry separately labels Germanic *hati-, *hatiz as its etymology.
resolved · confidence: established · SET-U does not move a source's trailing headword star backward in time.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* entry: Old Saxon headword and separate Germanic *hati-, *hatiz etymologySeparates the starred citation-form layer from the older reconstruction layer.
Does the trailing star specifically mean that the nominative singular is unattested?
That is a plausible reading because Köbler lists only accusative, dative, and genitive evidence, but no explicit legend defining this exact trailing star was located in the reviewed source.
open · confidence: probable
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* entry: accusative, dative, and genitive inventory without a nominativeSupplies the inflectional fact while not explicitly defining the star convention.
Does Köbler's count three mean three manuscripts?
No. It denotes three lexical loci: Heliand 1322, Genesis 60, and the Saxon Confession. The Heliand locus alone has M, C, and V readings, producing five reported witness readings overall.
resolved · confidence: established · The interface says three loci and five readings, never three manuscripts.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Entry count three and complete B fieldProvides three loci and five manuscript or text readings.
Do manuscripts M, C, and V represent three separate Heliand occurrences?
No. Köbler assigns all three readings to the same Heliand 1322 locus. They are separate witnesses to one textual occurrence, not three line-level uses.
resolved · confidence: established · Witness count and lexical-locus count remain separate.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), H Acc. Sg. heti 1322 M C VAssigns three manuscript sigla to one verse locus.
Was the Munich heti token directly inspected?
Yes. The full-resolution MDZ image of Cgm 25 scan 41 was visually checked against the dictionary and LWL transcription.
resolved · confidence: established · Only the Munich Heliand reading is marked directly inspected.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Full-resolution Cgm 25 scan 41Provides the directly inspected artifact.
- context Heliand Cgm 25 transcription after Schmeller 1830 with Sievers 1878 verse numbering (Johann Andreas Schmeller · Eduard Sievers · Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 1830), Heliand lines 1299–1325 transcriptionSupplies a line-level textual control for the visual reading.
Were the Cotton, Vatican, Genesis, and Saxon Confession objects directly inspected?
No. Their readings are source-reported through Köbler or the Academy dictionary; no exact primary-object pixels were inspected for those four rows.
resolved · confidence: established · A digital dictionary page is not misrepresented as manuscript inspection.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Heliand 1322 C V and Genesis 60 reportsSupplies source-reported readings without object-level inspection.
- context Althochdeutsches Wörterbuch — haz, Old Saxon hetias in the Saxon Confession (Saxon Academy of Sciences in Leipzig · Trier Center for Digital Humanities, 2026), Saxon Confession hetias recordSupplies an edited lexical record rather than inspected manuscript pixels.
Does the representative year 875 prove a first use of heti?
No. The Heliand work is earlier than the Munich copy, and other witnesses have distinct or unresolved object dates. The numeric year only positions a second-half ninth-century manuscript.
resolved · confidence: established · No first-known-use claim is made.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Item metadata and scan 41Separates the second-half ninth-century object date from the work and token history.
Does Heliand 1322 use heti only for a private feeling?
No. Köbler gives Latin persecutio for the Heliand use, and the visible clause says righteous people endure powerful men's heti and harmquidi. The noun functions in an external hostility or persecution setting.
resolved · confidence: established · The dossier exposes contextual hostility without claiming that every use means persecution.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* entry: Latin persecutio for H and quoted Heliand contextPublishes the contextual persecution analysis.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 folio 20r, line containing heti endi harmquidiDirectly verifies the noun inside the endured-hostility clause.
- context Heliand Cgm 25 transcription after Schmeller 1830 with Sievers 1878 verse numbering (Johann Andreas Schmeller · Eduard Sievers · Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 1830), Heliand 1322 transcription contextPlaces the phrase within the Beatitudes passage.
Does the Heliand persecution context define every use of the noun?
No. Genesis supplies a different grammatical environment, and the Saxon Confession places hetias among confessed wrongs beside malice, envy, and slander. One line cannot define the whole lexeme.
resolved · confidence: established · The summary states a range and leaves token-by-token translation limits explicit.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Three-locus inventory across Heliand, Genesis, and BSpShows that the lexeme is not evidenced by one context alone.
- context Althochdeutsches Wörterbuch — haz, Old Saxon hetias in the Saxon Confession (Saxon Academy of Sciences in Leipzig · Trier Center for Digital Humanities, 2026), Saxon Confession sequence containing hetiasAdds a confessible-wrong context distinct from Heliand persecution.
Does the Saxon Confession really contain genitive singular hetias?
Yes. The Academy dictionary prints hetias as genitive singular at S 318,8 = Wa 16,11 and quotes the full sequence ik iuhu nithas endi auunstes, hetias endi bisprakias.
resolved · confidence: established · The edited record remains source-reported because the underlying manuscript was not inspected.
- supports Althochdeutsches Wörterbuch — haz, Old Saxon hetias in the Saxon Confession (Saxon Academy of Sciences in Leipzig · Trier Center for Digital Humanities, 2026), haz entry: hetias gen. sg.; S 318,8 = Wa 16,11; full quotationSupplies grammar, locator, and exact edited context.
Was Old Saxon heti an i-stem noun?
Köbler classifies it as masculine strong i-stem, and Fulk directly calls Old Saxon heti an i-stem in comparison with Gothic hatis.
resolved · confidence: established · The branch classification is retained even though wider Germanic stem history remains disputed.
- supports A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis (R. D. Fulk, 2018), p. 80, i-stem Old Saxon hetiIndependently supplies the comparative branch classification.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hėti* entry: st. M. (i)Classifies the Old Saxon noun as a masculine i-stem.
Is there one uncontested inherited stem-class analysis for the wider noun?
No. Fulk compares Old Saxon heti and Old English hete as i-stems and says Gothic hatis transferred to the a-stems; Pfeifer calls the wider noun an old es/os-stem.
open · confidence: probable
- supports A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis (R. D. Fulk, 2018), p. 80, i-stem Old English hete and Old Saxon heti; Gothic transfer to a-stemsPublishes one inherited morphology account.
- challenges DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: old es/os-stemPublishes the competing wider-family description.
Is *hatiz- the one exact spoken Proto-Germanic parent?
It is the atlas's reviewed cross-source representation, not a recording. Köbler prints *hati-, *hatiz, Koch gives *hataz ~ *hatiz-, and Pfeifer's stem-class description differs.
open · confidence: probable
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Germanic *hati-, *hatizPublishes one reconstruction notation.
- challenges DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer (Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team, 2026), Pfeifer etymology: old es/os-stemPreserves a different morphological frame.
- context Celto-Germanic — HATRED *kad- (John T. Koch, 2020), p. 101, Proto-Germanic *hataz ~ *hatiz-Publishes an explicit alternative.
Was persecution the securely recovered original meaning?
No. The Heliand context supports persecution or endured hostility at one branch locus, but a daughter-language context cannot by itself establish semantic priority in Proto-Germanic or Proto-Indo-European.
open · confidence: established
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Semantic relations are far from transparentBlocks a branch gloss from becoming one root meaning.
- context Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Heliand contextual label persecutioSupports one Old Saxon use without proving prehistoric priority.
Can one exact Old Saxon pronunciation of heti be recovered?
No. The reviewed sources supply spellings, editorial vowel notation, grammar, and comparison, but no recorded voice or fully dated phonetic sequence.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Written heti and normalized hėti* formsSupplies orthographic and editorial evidence, not audio.
Can heti be pinned to one exact birthplace?
No. The Heliand poetic origin is unresolved, its witnesses traveled through distinct manuscript contexts, and the Genesis and confession records are not one production event.
resolved · confidence: established · Only the Corvey catalog attribution receives an approximate point.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 catalog attribution and witness imageProvides one manuscript location without identifying the lexeme's origin.
- context London, British Library, Cotton MS Caligula A VII — Heliand and a charm (The British Library, Polonsky Pre-1200 Project · Biblissima, 975), Cotton Heliand catalogAdds a separate transmission place and object date.
Does heti securely descend from *ḱeh₂d-?
Only as a qualified proposal. Formal correspondence is published, but grief, pain, care, battle, hostility, persecution, and hatred do not form one transparent semantic sequence.
open · confidence: probable
- supports Hate — definition, etymology, and first known use (Merriam-Webster Editors, 2026), Noun etymology and semantic-transparency notePublishes and qualifies the Indo-European proposal.
- challenges The shortest history of hatred continued and partly concluded (Anatoly Liberman, 2018), Discussion of proposed cognates and pursuitQuestions the semantic unity and membership of the wider family.
- context Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Construction notice and k̑ād- reflex tableAdds a current comparative database view while explicitly warning that entries may change.
Witnesses
- Heliand composition circa 830–840; later Cotton witness Heliand manuscript C, Beatitudes persecution clause, Heliand 1322 C
source-reported“heti”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Heliand composition circa 830–840; Vatican fragment witness date not normalized here Heliand manuscript V, Beatitudes persecution clause, Heliand 1322 V
source-reported“heti”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Old Saxon Genesis witness; object date not normalized here Old Saxon Genesis dative occurrence, Genesis 60
source-reported“heti”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Heliand composition circa 830–840; Munich manuscript second half of the ninth century Heliand manuscript M, Beatitudes persecution clause, Cgm 25, scan 41, folio 20r; Heliand 1322; line containing rikioro manno heti
directly inspected“endi thurh that tholod rikioro manno heti endi harmquidi”manuscript · Bayerische Staatsbibliothek · Cgm 25, fol. 20r · facsimile · Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus
- Saxon Confession, tenth century Saxon Confession genitive occurrence, S 318,8 = Wa 16,11
source-reported“ik iuhu nithas endi auunstes, hetias endi bisprakias”lexical_corpus_record · Althochdeutsches Wörterbuch — haz, Old Saxon hetias in the Saxon Confession
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).