*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/llama.

llama

/ˈlɑː.mə/ · noun

An English animal name borrowed through Spanish from Quechua llama.

Lineage, to the limit of knowledge

4 steps from today back to llama (Quechua source (variety unspecified)). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

llama
Present-Day English · 1600–today · attested
“the South American camelid”
Merriam-Webster reports 1600 as the first known English use.
↑ borrowing · established
Sound
English retains the Spanish spelling while adapting pronunciation.
Meaning
The animal name remains stable through the borrowing.
Authority
Merriam-Webster editors
Chronology
English first-known-use report: 1600.
  • supports Llama — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Word History — Spanish
    Identifies the immediate Spanish source.
llama
Spanish · colonial and modern Spanish · attested
“llama; Andean camelid”
The animal word is kept separate from the Spanish fire homonym.
↑ borrowing · established
Sound
Spanish adopted Quechua llama with little visible alteration.
Meaning
The Quechua animal name remained the animal label.
Authority
Merriam-Webster · RAE editors
Chronology
Colonial Spanish transmission preceded the English record.
llama
Quechua source (variety unspecified) · Quechua historical and modern record · attested
“llama; Lama glama”
The reviewed English and Spanish dictionaries do not identify one regional Quechua donor variety.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
The reviewed sources identify Quechua but do not present a deeper reconstruction or a uniquely localized donor variety.
Meaning
The trail ends at the attested Quechua animal word.
Authority
SET-U editorial boundary
  • supports Llama — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology stops at Quechua
    No deeper or variety-specific source is supplied.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed Quechua animal word · knowledge boundary
“No deeper Quechuan reconstruction is asserted.”
Evidence horizon.

Relatives

FormLanguageRelationSource
llama “flame”SpanishUnrelated Spanish homonym from the Latin flamma family.Llama — Diccionario de la lengua española

Journey

  1. Quechua-speaking Andes · Quechua llama
    Institutional vocabulary directly documents the Quechua animal word.
  2. Spanish-speaking Americas · Spanish llama
    Spanish carried the Quechua animal word into European-language circulation.
  3. Global English · 1600 English record
    Merriam-Webster reports English first known use in 1600.

Disputes

Are animal llama and Spanish llama “flame” the same word?

No. The animal word is Quechua through Spanish; the fire homonym is a separate Spanish entry from Latin flamma.

resolved · confidence: established · The animal sense has its own sense key and the fire word appears only as an unrelated homonym.

  • supports Llama — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Word History — Spanish, from Quechua
    Confirms the animal route.
  • supports Llama — Diccionario de la lengua española (Real Academia Española and ASALE Editors, 2026), separate llama¹ and llama² entries
    Distinguishes the Latin fire word from the Quechua animal word.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).