hōti
not directly recoverable · Old Saxon adjective
Old Saxon hōti is a normalized adjective headword supported by three Heliand loci and five reported witness readings: nominative plural hotie in manuscript M and huotia in C at line 5183; accusative singular hotean in M and huotian in C at line 5246; and nominative singular huoti in C at line 5285. The Munich forms hotie and hotean are directly visible in Cgm 25 scans 150 and 152; the three Cotton readings remain source-reported. Köbler nevertheless prints hōti* with a trailing star, so the mark cannot be reduced to “no nominative exists”: the same entry explicitly reports nominative huoti. The deeper genealogy splits. UT groups hōti with the inherited hate family under Pokorny's k̑ād- “hate, displeasure, uneasiness”; Köbler cross-references hatōn as a headword but gives the adjective a distinct etymology through Germanic *hwōtja- beside *hwōtō “threat” and Pokorny's *kʷē̆d- / *kʷō̆d- complex “bore, prick, stab,” whose wider reflexes include whetting and inciting. The graph preserves both lanes. It does not turn hostile intent into a timeless essence, infer exact pronunciation from spelling, or pretend that a dictionary cross-reference settles ancestry.
Lineage, to the limit of knowledge
5 steps from today back to *kʷē̆d- / *kʷō̆d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- Under Köbler's analysis, the normalized Old Saxon h-ō-t-i frame continues a Germanic *hw-ō-t-j- adjective. The five written Old Saxon surfaces vary between ho- and huo- and across inflectional endings; the edge does not assign one exact phonetic date to those spellings.
- Meaning
- A reconstructed hostile or threatening adjective continues in Heliand contexts of hostile minds and hostile intent. The branch evidence does not prove that sharpened or incited was the adjective's consciously felt meaning.
- Authority
- Gerhard Köbler
- Confidence
- Köbler explicitly publishes the reconstruction, but UT assigns the same Old Saxon adjective to the hate family instead.
- Chronology
- Proto-Germanic reconstruction into the ninth- and tenth-century Heliand witness record.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* entry, E field: Germanic *hwōtja-, *hwōtjazPublishes the direct Germanic adjective reconstruction beneath the Old Saxon entry.
- challenges Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Old Saxon hōti row under k̑ād-Assigns the same Old Saxon form to the inherited hate family instead.
- Sound
- The adjective in *-ja- is compared with the long-vowel Germanic noun *hwōtō. The located entry does not independently settle whether the adjective derives from the noun, the noun from a related verb, or both from a shared base.
- Meaning
- The compared noun means threat while the adjective means hostile or enraged. The graph preserves the semantic proximity without converting it into one documented derivational event.
- Authority
- Gerhard Köbler
- Confidence
- Köbler prints “compare Germanic *hwōtō” rather than a fully argued direction of derivation.
- Chronology
- Related Proto-Germanic reconstructed formations.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* entry, E field: compare Germanic *hwōtō, threatPublishes the related formation while leaving derivational direction implicit.
- Sound
- Köbler compares the Germanic hwōt- formation with Pokorny's labiovelar *kʷē̆d- / *kʷō̆d- complex; the UT page independently displays reflexes with Germanic hw- and meanings sharpen, whet, and incite.
- Meaning
- A physical field of boring, pricking, or stabbing develops in Germanic comparanda toward sharpness, whetting, incitement, and threat. The exact path to the Old Saxon hostile adjective remains proposed.
- Authority
- Gerhard Köbler · Linguistics Research Center editors
- Confidence
- The deep etymon and Germanic reflex field are published independently, but the specific *hwōtō link is supplied by Köbler and is not listed on UT's reflex page.
- Chronology
- Proposed Indo-European comparison into Proto-Germanic reconstructed formations.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* entry, E field: Pokorny 636, *kʷē̆d- / *kʷō̆d- complexConnects the Germanic adjective and threat noun with the bore, sharpen, and incite etymon.
- context Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Pokorny etymon and Germanic reflex tableIndependently publishes the deep etymon plus Old English, Old High German, North Germanic, and Gothic whet or incite reflexes.
- Sound
- No older form is promoted beyond the *kʷē̆d- / *kʷō̆d- comparison.
- Meaning
- The trail stops before boring, pricking, whetting, inciting, threatening, and hostility are compressed into one recoverable prehistoric scene.
- Authority
- SET-U editorial boundary · Linguistics Research Center editors
- Confidence
- The displayed etymon is already reconstructed, and the UT database warns that its reflex pages remain under active construction.
- supports Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Construction notice and reconstructed etymonMarks the deepest displayed form as reconstructed and the current database as revisable.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| hatōn | Old Saxon | the dictionary headword cross-reference and the reviewed hate verb, not by itself proof of ancestry | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| heti | Old Saxon | the reviewed hate noun grouped with hōti by the UT alternative analysis | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
| hwat | Old Saxon | a quick, active, or bold adjective placed under the *kʷē̆d- reflex complex | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| hwettan | Old English | a weak verb meaning whet or incite in the *kʷē̆d- reflex table | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| hwæt | Old English | a quick, active, or bold adjective in the proposed sharpen-incite family | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| whet | English | the modern sharpen-by-rubbing verb in the *kʷē̆d- reflex table | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| (h)waz | Old High German | a sharp, rough, or severe adjective in the proposed comparison | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| wezzan / wezzen | Old High German | verbs meaning sharpen or whet in the proposed comparison | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| wetzen | German | the modern German whet verb listed in the deep reflex table | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| hvass | Old Norse | a sharp or prickly adjective in the proposed comparison | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| hvetja | Old Icelandic | a whet or sharpen verb in the proposed comparison | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| ga-ƕatjan | Gothic | a sharpen, incite, or entice verb in the proposed comparison | Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes |
| höt / höte | Middle Low German | later hostile, bad, or violent adjectives compared by Köbler | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| *huozi? | Old High German | a question-marked comparison printed by Köbler and retained as uncertain | Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand |
| hate | English | a modern reflex in UT's competing k̑ād- classification, not a descendant of Old Saxon hōti | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
| Hass | German | a modern German hate noun in UT's competing k̑ād- classification | Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes |
Journey
- Proposed Indo-European bore-prick horizon · Köbler and Pokorny *kʷē̆d- / *kʷō̆d- laneOne competing route connects the adjective through threat and Germanic whet or incite comparanda. A reconstructed linguistic horizon is not one archaeological point.
- Proposed Indo-European hate-grief horizon · UT k̑ād- lane crosswalked to the reviewed *ḱeh₂d- proposalThe other route places hōti with the hate family. Its semantic unity and exact reconstruction remain qualified.
- Proto-Germanic linguistic horizon · competing *hwōtja- and *hatiz- parent analysesCross-source disagreement begins before the Old Saxon record: one source reconstructs a threat-related adjective, another classifies the form with hate.
- Unresolved deep boundary · no reconciled parent before the competing routesThe trail ends without choosing one original essence or inventing an older common node.
- Old Saxon Heliand textual horizon · work created circa 830–840; place of poetic origin unknownThree lexical loci belong to the work layer, distinct from the dates and locations of the surviving manuscript objects.
- Corvey catalog attribution · Cgm 25, second half of the ninth centuryThe Munich witness directly preserves hotie and hotean. The point represents a catalog attribution, not the adjective's birthplace.
- English Cotton manuscript transmission · Cotton Caligula A VII, mid or second half of the tenth centuryKöbler reports huotia, huotian, and huoti from manuscript C. None of those three exact page images was inspected in this review.
- Middle Low German comparison horizon · later höt or höte comparandaKöbler supplies later hostile, bad, or violent adjectives as comparanda, not as direct proof of one exact Old Saxon-to-Middle-Low-German token chain.
Disputes
Is Old Saxon hōti supported by attested forms?
Yes. Köbler reports five written inflectional readings at three Heliand loci, and Munich hotie and hotean are directly visible.
resolved · confidence: established · The dossier uses normalized hōti while preserving every reported surface form.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* B field: five readings at Heliand 5183, 5246, and 5285Publishes the full inflectional inventory.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 150, hotie locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 scan 150, hotieDirectly verifies one written form.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 152, hotean locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 scan 152, hoteanDirectly verifies the second Munich form.
Is Köbler's hōti* a Proto-Germanic reconstruction?
No. It is the starred headword of an Old Saxon entry whose B field lists Heliand forms; the entry separately labels Germanic *hwōtja- as etymology.
resolved · confidence: established · The interface does not move the trailing star backward in time.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Old Saxon hōti* headword and separate Germanic *hwōtja- E fieldSeparates the dictionary-headword star from the reconstruction.
Does the trailing star mean that no nominative form is attested?
No simple rule of that kind fits this entry: Köbler explicitly reports nominative plural hotie and huotia plus nominative singular huoti beneath hōti*. The exact convention remains unstated in the located material.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Nom. plural hotie and huotia; Nom. singular huotiShows that nominative evidence exists beneath the starred headword.
Does Köbler's count three mean three manuscripts or five occurrences?
Neither. It denotes three Heliand line loci; two loci have M and C readings, while one has C only, producing five witness readings.
resolved · confidence: established · The interface separates three loci from five readings.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Count three and complete B fieldProvides three line loci and five readings.
Are hotie and huotia two separate Heliand uses?
No. They are manuscript M and C readings at the same Heliand 5183 locus. The same distinction applies to hotean and huotian at 5246.
resolved · confidence: established · Witness variation is not inflated into extra lexical occurrences.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Heliand 5183 M C and 5246 M CAssigns each manuscript pair to one textual locus.
Was Munich hotie directly inspected?
Yes. Cgm 25 scan 150 visibly preserves hotie in the phrase an iuuuomu hugea hotie.
resolved · confidence: established · Only the observed form and bounded immediate context are marked inspected.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 150, hotie locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Full-resolution Cgm 25 scan 150Provides the directly inspected artifact.
- context Heliand Cgm 25 transcription after Schmeller 1830 with Sievers 1878 verse numbering (Johann Andreas Schmeller · Eduard Sievers · Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 1830), Late Heliand transcription, phrase hugea hotieSupplies a line-level textual control.
Was Munich hotean directly inspected?
Yes. Cgm 25 scan 152 visibly preserves hotean in the phrase thurh hotean hugi.
resolved · confidence: established · The inspection does not select one ancestry hypothesis.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 152, hotean locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Full-resolution Cgm 25 scan 152Provides the directly inspected artifact.
- context Heliand Cgm 25 transcription after Schmeller 1830 with Sievers 1878 verse numbering (Johann Andreas Schmeller · Eduard Sievers · Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 1830), Late Heliand transcription, phrase thurh hotean hugiSupplies a line-level textual control.
Were Cotton huotia, huotian, and huoti directly inspected?
No. All three are source-reported through Köbler; the Cotton manuscript is cataloged separately, but no exact page pixels were inspected for these tokens.
resolved · confidence: established · A catalog record is not misrepresented as token inspection.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Heliand 5183 C, 5246 C, and 5285 CSupplies the source-reported Cotton readings.
- context London, British Library, Cotton MS Caligula A VII — Heliand and a charm (The British Library, Polonsky Pre-1200 Project · Biblissima, 975), Cotton Caligula A VII Heliand catalogSupplies object metadata without exact token inspection.
Do the manuscript dates prove a first known use?
No. The Heliand work predates both copies, and the surviving witnesses are transmission objects rather than the adjective's origin event.
resolved · confidence: established · No first-known-use claim is made.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), H 830 and three-locus inventorySeparates work-level evidence from later surviving objects.
- context London, British Library, Cotton MS Caligula A VII — Heliand and a charm (The British Library, Polonsky Pre-1200 Project · Biblissima, 975), Cotton Caligula A VII catalogDates the uninspected Cotton witness layer.
- context Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 item metadataDates the inspected Munich manuscript layer.
Is exact surface hōti written in one of the five reported readings?
No. The reported forms are hotie, huotia, hotean, huotian, and huoti. The macronized citation form hōti is an editorial normalization.
resolved · confidence: established · Search uses the normalized lemma while witness cards show exact surfaces.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* headword and B-field surfacesExposes the difference between normalized lemma and written inflections.
Does every Heliand context simply mean hate?
No. The located contexts concern hostile minds, hostile intent, and a ruler becoming hostile or enraged in mind. Those are compatible with hostility but do not force the modern noun hate into every token.
resolved · confidence: established · Token context and reconstructed family classification remain separate.
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Quoted contexts for the three lociPublishes hostile or enraged contextual readings.
- context Heliand Cgm 25 transcription after Schmeller 1830 with Sievers 1878 verse numbering (Johann Andreas Schmeller · Eduard Sievers · Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 1830), Late Heliand transcription around hotie and hoteanProvides two complete textual settings.
Do ho- and huo- spellings prove one precisely dated sound change?
No. They establish witness variation across M and C. The available spellings, manuscript dates, and editorial macrons do not by themselves recover one exact phonetic sequence.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), M hotie / hotean and C huotia / huotian pairsPublishes witness variation without phonetic dating.
Does hōti belong to the hate family or the threat-whet-incite family?
The reviewed sources disagree. UT files hōti under k̑ād- with hate reflexes; Köbler reconstructs *hwōtja- beside *hwōtō and the *kʷē̆d- / *kʷō̆d- complex.
open · confidence: proposed
- supports Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), k̑ād- reflex table containing hōtiPublishes the hate-family classification.
- challenges Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* E field: *hwōtja-, *hwōtō, Pokorny 636Publishes the distinct threat-whet-incite route.
- context Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), *kʷē̆d- / *kʷō̆d- reflex pageIndependently exposes the proposed deep root's Germanic semantic field.
Does Köbler's headword cross-reference to hatōn settle the ancestry?
No. “See hatōn” is a lexical cross-reference; the same entry's E field supplies the distinct *hwōtja- etymology. Cross-reference, semantic neighborhood, and parent edge are separate claim types.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Hw: see hatōn; E: Germanic *hwōtja-Places lexical cross-reference and ancestry analysis in separate fields.
Is *hwōtja- securely derived from *hwōtō in that direction?
Not from the located evidence. Köbler says compare the noun *hwōtō “threat,” which establishes a proposed relationship but not a fully demonstrated direction of formation.
open · confidence: proposed
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Compare Germanic *hwōtō, threatPublishes a comparison but no fully argued formation direction.
Does English whet descend from Old Saxon hōti?
No such direct descent is claimed. UT places whet and other Germanic sharpen or incite reflexes under *kʷē̆d- / *kʷō̆d-; Köbler uses that etymon for hōti, making them proposed deeper relatives if his route is right.
resolved · confidence: established · The rabbit hole follows a shared proposed root, never an Old-Saxon-to-English arrow.
- supports Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Old English hwettan, English whet, and Germanic comparandaPlaces whet in the deeper reconstructed family rather than under Old Saxon hōti.
- context Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), hōti* E field and Pokorny 636 citationProvides the proposed shared-root bridge.
Is *kʷē̆d- / *kʷō̆d- a securely attested prehistoric word?
No. It is a Pokorny etymon adapted in a comparative database whose pages are explicitly under active construction. Its link to hōti is a published proposal.
open · confidence: established
- supports Indo-European Lexicon — kʷē̆d-, kʷō̆d- and its bore, prick, whet, and incite reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Pokorny etymon and construction noticeIdentifies the reconstructed and revisable comparative layer.
- context Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Question-marked root variants in the E fieldPreserves Köbler's own formal uncertainty.
Can one exact Old Saxon pronunciation of hōti be recovered?
No. Spellings, cases, manuscript variation, and editorial vowel length do not supply recorded speech or one completely dated phonetic reconstruction.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Five written forms and normalized headwordSupplies orthographic and editorial evidence, not recorded speech.
Can hōti be pinned to one exact birthplace?
No. Heliand's place of poetic origin is unresolved, and the Munich and Cotton objects belong to different transmission settings.
resolved · confidence: established · Only the Corvey catalog attribution receives an approximate point.
- supports Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus (Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum, 875), Cgm 25 catalog attributionProvides one manuscript-production setting.
- context London, British Library, Cotton MS Caligula A VII — Heliand and a charm (The British Library, Polonsky Pre-1200 Project · Biblissima, 975), Cotton Heliand catalogAdds a distinct transmission setting.
Does the threat-whet route unveil the word's one true nature as sharpened hostility?
No. That is an evocative modern paraphrase, not an attested ancient definition. The route itself is disputed, and the visible contexts establish hostile disposition or intent without recovering prehistoric consciousness.
open · confidence: established
- supports Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand (Gerhard Köbler, 2014), Hostile adjective gloss, contextual quotations, and proposed etymologyKeeps branch meaning, token context, and root proposal distinct.
- challenges Indo-European Lexicon — k̑ād- : k̑ədes- : k̑əd-s- and its reflexes (Linguistics Research Center editors, 2026), Competing hate-family classificationBlocks the threat-whet lane from becoming an uncontested essence.
Witnesses
- Heliand composition circa 830–840; Cotton witness mid or second half of the tenth century Heliand manuscript C, Pilate question, Heliand 5183 C
source-reported“huotia”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Heliand composition circa 830–840; Cotton witness mid or second half of the tenth century Heliand manuscript C, accusation before Pilate, Heliand 5246 C
source-reported“huotian”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Heliand composition circa 830–840; Cotton witness mid or second half of the tenth century Heliand manuscript C, Herod and his host, Heliand 5285 C
source-reported“im uuarđ thie uueroldcuning an is huge huoti”lexical_corpus_record · Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiand
- Heliand composition circa 830–840; Munich manuscript second half of the ninth century Heliand manuscript M, Pilate question, Cgm 25, scan 150; Heliand 5183; line containing hugea hotie
directly inspected“an iuuuomu hugea hotie”manuscript · Bayerische Staatsbibliothek · Cgm 25, scan 150 · facsimile · Heliand — BSB Cgm 25, scan 150, hotie locus
- Heliand composition circa 830–840; Munich manuscript second half of the ninth century Heliand manuscript M, accusation before Pilate, Cgm 25, scan 152; Heliand 5246; line containing hotean hugi
directly inspected“uuerod iudeono thurh hotean hugi”manuscript · Bayerische Staatsbibliothek · Cgm 25, scan 152 · facsimile · Heliand — BSB Cgm 25, scan 152, hotean locus
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).