*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/chay-persian.

چای

/tʃɒːj/ · noun

Persian čāy, derived from Chinese ch’a in Encyclopaedia Iranica, with Persian awareness reported by the eleventh century but the adoption mechanism still unknown.

Lineage, to the limit of knowledge

5 steps from today back to *lˤra (Old Chinese (reconstructed)). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

چای čāy
Persian · Persian, reported by the 11th century · attested
“tea”
Reuses the canonical Persian graph node previously visible only as a side branch.
↑ borrowing · probable
Sound
Persian čāy is reported as derived from Chinese ch’a, retaining the cha onset and adding the final glide represented in Persian transliteration.
Meaning
The meaning remains tea.
Authority
Daniel Balland · Marcel Bazin
Confidence
Encyclopaedia Iranica gives the Chinese derivation but says the date and mechanism of Persian adoption remain uncertain.
Chronology
Chinese to Persian overland transmission; Persian awareness is reported by the 11th century.
  • supports ČĀY — Tea (Daniel Balland and Marcel Bazin, 2013), Headword etymology and The spread of tea in the Persian world
    Derives Persian čāy from Chinese ch’a while explicitly preserving uncertainty over when Persian speakers first encountered the beverage.
  • context چای — لغت‌نامه دهخدا (Ali-Akbar Dehkhoda, 1931), Dehkhoda headword چای and Chinese-origin note
    Documents the Persian lexeme and its lexicographic Chinese attribution.
茶 chá
Mandarin Chinese · modern Mandarin · attested
“tea”
Shared canonical Mandarin node.
↑ historical_continuation · probable
Sound
Modern Mandarin chá continues the Chinese word represented by reconstructed Middle Chinese *drae, with the onset and vowel changes summarized by the Baxter–Sagart correspondence table.
Meaning
The tea meaning remains stable.
Authority
William H. Baxter · Laurent Sagart
Confidence
The modern form is attested, while the Middle Chinese phonological value is reconstructed.
Chronology
Middle Chinese to modern Mandarin.
*drae *drae
Middle Chinese (reconstructed reading) · Middle Chinese reconstruction · reconstructed
“tea; name of a plant”
Shared canonical Middle Chinese reconstruction.
↑ historical_reconstruction · probable
Sound
Baxter and Sagart reconstruct Middle Chinese drae from Old Chinese *lˤra for the same character 茶.
Meaning
The gloss remains a plant name associated with tea.
Authority
William H. Baxter · Laurent Sagart
Confidence
Both phonological stages are scholarly reconstructions even though the character and lexical tradition are historically attested.
Chronology
Old Chinese to Middle Chinese.
*lˤra *lˤra
Old Chinese (reconstructed) · Old Chinese reconstruction · reconstructed
“name of a plant”
Shared canonical Old Chinese reconstruction.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond Baxter and Sagart’s *lˤra in this reviewed path.
Meaning
The plant-name history reaches the present editorial evidence horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
This is a boundary of the selected evidence, not proof that no deeper proposal has ever been published.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed Old Chinese reconstruction · knowledge boundary
“No unique deeper ancestor is promoted by this dossier.”
The adoption event is uncertain, but the reviewed deep reconstruction remains explicit.

Relatives

FormLanguageRelationSource
chaiPresent-Day EnglishAn English specialization from the same overland chay family, without one uniquely selected donor language.Chai — Definition and Word History

Journey

  1. Chinese linguistic horizon · Old and Middle Chinese reconstructions
    The Persian family ultimately reaches the same Chinese word and reconstructed stages as chai.
  2. Persian scholarly awareness · first half of the 11th century
    Iranica reports Bīrūnī discussing čāy and its use in China and Tibet, while refusing to equate awareness with widespread Persian adoption.
  3. Persian-language record · Dehkhoda lexicographic record–today
    The Persian headword and Chinese attribution remain current in the historical dictionary tradition.

Disputes

When and how did Persian adopt čāy?

The exact date and mechanism remain unknown. Iranica derives the word from Chinese ch’a but explicitly says the adoption event is uncertain.

open · confidence: boundary · No fabricated caravan, intermediary language, or exact year is placed in the graph.

  • supports ČĀY — Tea (Daniel Balland and Marcel Bazin, 2013), Headword etymology and adoption uncertainty
    Explicitly leaves the date and mechanism unresolved.
  • context چای — لغت‌نامه دهخدا (Ali-Akbar Dehkhoda, 1931), Dehkhoda headword and origin note
    Documents the Persian lexeme without resolving the event.

Does Bīrūnī prove tea was already a common Persian drink in the 11th century?

No. The report proves learned awareness and discussion of use in China and Tibet; Iranica says this does not establish broad Persian consumption at that time.

resolved · confidence: established · The attestation is labeled a secondary report of awareness, not a Persian first-use token.

  • supports ČĀY — Tea (Daniel Balland and Marcel Bazin, 2013), The spread of tea in the Persian world — Bīrūnī passage
    Separates early knowledge from later widespread drinking.
  • context چای — لغت‌نامه دهخدا (Ali-Akbar Dehkhoda, 1931), Dehkhoda headword
    Anchors the later lexicographic form.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).