*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/tea.

tea

/tiː/ · noun

The English name of the beverage, carried through the Dutch maritime network from a Southern Min form of the Chinese word 茶.

Lineage, to the limit of knowledge

5 steps from today back to *lˤra (Old Chinese (reconstructed)). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

tea
Present-Day English · 1655–today · attested
“the leaves of Camellia sinensis or a beverage made by infusing them”
This dossier follows the beverage sense. Later meal, social-event, herbal-infusion, and slang senses belong to separate semantic branches.
↑ borrowing · probable
Sound
English tea reflects the Dutch thee-type form; the modern /iː/ follows the wider English raising of earlier /eː/.
Meaning
The plant and beverage senses were retained, then English developed additional meal, social-event, infusion, and slang branches.
Authority
Östen Dahl
Confidence
WALS describes Dutch-mediated European diffusion, while Merriam-Webster compresses the etymology to borrowing from Xiamen Chinese. The Dutch stage is therefore shown but disputed.
Chronology
English is recorded from 1655; Dutch maritime diffusion belongs to the seventeenth century.
  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138, discussion of Dutch diffusion from Amoy/Xiamen
    Describes Dutch adoption of the Southern Min form and its spread through European and colonial maritime routes.
  • context Tea — Definition and Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology and First Known Use
    Compresses the English etymology to Chinese (Xiamen) dé and supplies the 1655 first-use date.
thee
Dutch · 17th century–today · attested
“tea”
WALS describes Dutch adoption of a Southern Min form and subsequent diffusion through Europe and Dutch maritime networks.
↑ borrowing · established
Sound
Dutch thee adapts the Southern Min te-type pronunciation with Dutch spelling conventions.
Meaning
The meaning remains tea.
Authority
Östen Dahl
Confidence
WALS explicitly connects Dutch contacts at Amoy/Xiamen with Dutch thee.
Chronology
Dutch commercial contact with Xiamen and wider Asian maritime trade intensified in the seventeenth century.
  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138, discussion of Min Nan and Dutch contacts
    Connects forms such as Min Nan te55 with Dutch thee through contact at Amoy/Xiamen.
茶 tê / dé
Xiamen Min Chinese · Southern Min, attested in modern descriptions · attested
“tea”
WALS gives Min Nan forms such as te55; Merriam-Webster writes the Xiamen donor form dé. The difference is transliteration and variety, not a second lexeme.
↑ sinitic_reflex · probable
Sound
Southern Min te is treated as a divergent Sinitic reflex of the word reconstructed by Baxter and Sagart as Old Chinese *lˤra; the exact sound history is not reduced here to one uncontroversial rule.
Meaning
The plant or beverage meaning remains tea.
Authority
Östen Dahl · William H. Baxter · Laurent Sagart
Confidence
WALS establishes the Min Nan te family; Baxter and Sagart establish the reviewed Old Chinese reconstruction. The Min branch is not falsely routed through the later Middle Chinese *drae reading.
Chronology
Old Chinese reconstruction to the historically documented Southern Min form.
  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138, values 1 and 2 and explanatory discussion
    Establishes the two major Chinese-derived cha and te distributions and identifies the Min Nan te-type family.
  • supports Baxter–Sagart Old Chinese Reconstruction, Version 1.1 (William H. Baxter and Laurent Sagart, 2014), Table row 茶 chá, PDF page 11: Middle Chinese drae; Old Chinese *lˤra
    Supplies the reviewed Old Chinese reconstruction without routing Southern Min through Middle Chinese.
*lˤra *lˤra
Old Chinese (reconstructed) · Old Chinese reconstruction · reconstructed
“name of a plant”
Baxter and Sagart reconstruct Old Chinese *lˤra for 茶. The Southern Min connection is displayed as a probable Sinitic reflex, not as descent through the later Middle Chinese reading.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond Baxter and Sagart’s *lˤra in this reviewed path.
Meaning
The plant-name history reaches the present editorial evidence horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
This is a boundary of the selected evidence, not proof that no deeper proposal has ever been published.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed Old Chinese reconstruction · knowledge boundary
“No unique deeper ancestor is promoted by this dossier.”
The boundary does not deny published deeper proposals; it marks the end of the reviewed evidence encoded here.

Relatives

FormLanguageRelationSource
théFrenchMaritime te-type descendant associated with Dutch-mediated European diffusion.Chapter 138: Tea
téSpanishMaritime te-type descendant associated with Dutch-mediated European diffusion.Chapter 138: Tea
TeeGermanMaritime te-type descendant associated with Dutch-mediated European diffusion.Chapter 138: Tea
cháPortugueseA European cha-type exception linked by WALS to Portuguese contact through Macao rather than the Dutch Xiamen route.Chapter 138: Tea

Journey

  1. Chinese linguistic horizon · Old Chinese reconstruction
    Baxter and Sagart reconstruct *lˤra for 茶; a reconstruction is not a pinpointed archaeological location.
  2. Xiamen, Fujian · Southern Min contact era
    The te-type form associated with Amoy/Xiamen enters the Dutch maritime network.
  3. Dutch maritime network · 17th century
    Dutch thee spreads through European commerce and later colonial routes.
  4. England · 1655 onward
    The English tea form is lexicographically reported by 1655.
  5. Global te-type distribution · Modern era
    WALS classifies 84 of its 230-language sample as deriving from Min Nan te-type forms.

Disputes

Does every language follow a simple sea-versus-land rule?

No. WALS documents a powerful distributional tendency, not a universal law: 110 sampled languages have Sinitic cha-derived forms, 84 have Min Nan te-derived forms, and 36 belong to neither class.

resolved · confidence: established · SET-U presents maritime and overland routes as tendencies and keeps the “other” class visible.

  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138, values and discussion
    Counts the cha, te, and other classes and explicitly documents exceptions to the route-level tendency.

Did English tea pass through Dutch?

WALS describes a Dutch-mediated European route, while Merriam-Webster compresses the etymology to borrowing from Xiamen Chinese dé. The displayed Dutch stage is probable, not silently declared unanimous.

open · confidence: probable

  • supports Chapter 138: Tea (Östen Dahl, 2013), Chapter 138, Dutch and Amoy/Xiamen discussion
    Describes Dutch adoption and diffusion of the Min Nan form.
  • challenges Tea — Definition and Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Etymology
    Labels tea as borrowed from Chinese (Xiamen) dé without naming Dutch as the immediate donor.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).