*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/etymon-french.

étymon

/e.ti.mɔ̃/ · noun

A French linguistic term for an attested or reconstructed form used to explain the historical development of one or more words.

Lineage, to the limit of knowledge

7 steps from today back to *set-u- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

étymon étymon
French · 1892–today · attested
“attested or reconstructed form used to explain a word’s historical development”
CNRTL reports the French technical noun from 1892; the Académie defines its referent as attested or hypothetical.
↑ borrowing · probable
Sound
French adapted learned etymon as étymon with French stress and a nasalized final vowel.
Meaning
The technical source-form sense was retained while expanding to include attested and reconstructed forms.
Authority
ATILF · CNRTL Editors
Confidence
CNRTL names Latin as the donor, while the Académie summarizes a direct Greek borrowing; the immediate route remains open.
Chronology
CNRTL reports the French record from 1892.
etymon etymon
Latin · Latin scholarly use · attested
“the literal or original meaning of a word”
CNRTL presents Latin as the immediate donor; the Académie instead summarizes the borrowing as Greek.
↑ borrowing · established
Sound
Latin etymon borrowed the Greek neuter noun with direct learned adaptation.
Meaning
The true or original sense of a word remained the technical referent.
Authority
Merriam-Webster Editors · Greek lexicography
ἔτυμον étymon
Ancient Greek · Later Ancient Greek · attested
“the true sense of a word according to its origin”
Shared canonical substantivized neuter node.
↑ substantivization · established
Sound
The neuter form ἔτυμον of the adjective ἔτυμος was used substantivally.
Meaning
“The true” becomes the true sense of a word according to its origin.
Authority
Liddell · Scott · Jones
Chronology
LSJ marks the technical noun in later writers rather than Attic prose.
  • supports ἔτυμος — A Greek-English Lexicon (Henry George Liddell · Robert Scott · Henry Stuart Jones, 1940), Sense II: ἔτυμον as substantive
    Defines the true sense of a word according to origin.
ἔτυμος étymos
Ancient Greek · Archaic and later Ancient Greek · attested
“true, real, actual”
Shared canonical adjective node.
↑ inheritance · proposed
Sound
The Greek form is analyzed from *setu-mo- with loss of initial *s and Greek development of the reconstructed formation.
Meaning
A reconstructed adjective of truth or reality continues as Greek “true, real, actual.”
Authority
Robert Beekes · Martin Gális
Confidence
The *setu-mo- morphology is published but not directly attested or universally settled.
*setu-mo- *setu-mo-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European formation, proposed · reconstructed
“true, real”
Shared proposed adjectival formation.
↑ derivation · proposed
Sound
The proposed *-mo- adjective is built on the reconstructed *set-u- base.
Meaning
The true-order base becomes an adjective meaning true or real.
Authority
Robert Beekes · Charles de Lamberterie
Confidence
Both the base and derivational segmentation are reconstructed.
*set-u- *set-u-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European horizon, proposed · reconstructed
“true; real; in true order”
Shared proposed horizon.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form commands secure consensus beyond the *set-u- proposal.
Meaning
The French technical noun reaches the same open comparative horizon.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
Allowing hypothetical etyma does not license a fabricated deeper ancestor.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · beyond the proposed *set-u- analysis · knowledge boundary
“No single older ancestor is promoted.”
The modern definition allows hypothetical etyma, but this dossier still stops at the published comparative boundary.

Relatives

FormLanguageRelationSource
etymonEnglishparallel technical noun in EnglishEtymon — Definition, Word History, and First Known Use
étymologieFrenchdiscipline and word-history noun in the same learned familyÉtymologie — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition
étymologiqueFrenchadjective in the same technical familyÉtymologie — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition
strictusLatinAcadémie example of an etymon for French étroit and strictÉtymon — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition

Journey

  1. Later Ancient Greek learned usage · Hellenistic and Roman periods
    The substantivized neuter ἔτυμον denotes the true sense of a word according to its origin.
  2. Latin scholarly transmission · antiquity–medieval learned use
    CNRTL places Latin etymon between Greek and French, while the Académie compresses the route as direct Greek borrowing.
  3. French lexicographic record · 1892
    CNRTL reports the French technical noun in Guérin.
  4. Modern French linguistic usage · 1892–today
    Étymon denotes an attested or reconstructed explanatory source form.

Disputes

Did French borrow étymon through Latin or directly from Greek?

CNRTL names Latin etymon as the immediate donor; the Académie calls the French word a learned borrowing from Greek. The graph preserves the Latin route as probable, not certain.

open · confidence: probable · The competing source stance stays attached to the borrowing edge.

Must a French étymon be directly attested?

No. Both CNRTL and the Académie explicitly define the explanatory form as attested or reconstructed/hypothetical.

resolved · confidence: established · The dossier can therefore point to a reconstructed form without presenting that form as attested.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).