étymon
/e.ti.mɔ̃/ · noun
A French linguistic term for an attested or reconstructed form used to explain the historical development of one or more words.
Lineage, to the limit of knowledge
7 steps from today back to *set-u- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.
- Sound
- French adapted learned etymon as étymon with French stress and a nasalized final vowel.
- Meaning
- The technical source-form sense was retained while expanding to include attested and reconstructed forms.
- Authority
- ATILF · CNRTL Editors
- Confidence
- CNRTL names Latin as the donor, while the Académie summarizes a direct Greek borrowing; the immediate route remains open.
- Chronology
- CNRTL reports the French record from 1892.
- supports Étymon — Trésor de la langue française informatisé (ATILF · CNRS · Université de Lorraine, 2012), Étymologie et Histoire: 1892; emprunt au latin etymonNames Latin as the immediate donor and supplies the French chronology.
- challenges Étymon — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (Académie française Editors, 2024), Étymologie: mot savant emprunté du grec etumonThe Académie summarizes the learned borrowing as direct from Greek rather than through Latin.
- Sound
- Latin etymon borrowed the Greek neuter noun with direct learned adaptation.
- Meaning
- The true or original sense of a word remained the technical referent.
- Authority
- Merriam-Webster Editors · Greek lexicography
- context ἔτυμος — A Greek-English Lexicon (Henry George Liddell · Robert Scott · Henry Stuart Jones, 1940), Substantive ἔτυμον, sense IIDocuments the Greek technical noun.
- supports Étymon — Trésor de la langue française informatisé (ATILF · CNRS · Université de Lorraine, 2012), Étymologie: latin etymon; grec ἔτυμονSupplies the Latin-to-Greek learned chain.
- Sound
- The neuter form ἔτυμον of the adjective ἔτυμος was used substantivally.
- Meaning
- “The true” becomes the true sense of a word according to its origin.
- Authority
- Liddell · Scott · Jones
- Chronology
- LSJ marks the technical noun in later writers rather than Attic prose.
- supports ἔτυμος — A Greek-English Lexicon (Henry George Liddell · Robert Scott · Henry Stuart Jones, 1940), Sense II: ἔτυμον as substantiveDefines the true sense of a word according to origin.
- Sound
- The Greek form is analyzed from *setu-mo- with loss of initial *s and Greek development of the reconstructed formation.
- Meaning
- A reconstructed adjective of truth or reality continues as Greek “true, real, actual.”
- Authority
- Robert Beekes · Martin Gális
- Confidence
- The *setu-mo- morphology is published but not directly attested or universally settled.
- supports Etymological Dictionary of Greek (Robert S. P. Beekes, 2010), s.v. ἔτυμος and ἐτεός, pp. 473–475Publishes the *setu-mo- analysis.
- context Mycenae, Troy and Anatolia: Mycenaean Names in Hittite Documents, and Anatolian Names in the Homeric Iliad (Martin Gális, 2017), Eteocles discussion: ἔτυμος < *setu-mo-Independently summarizes the proposed formation.
- Sound
- The proposed *-mo- adjective is built on the reconstructed *set-u- base.
- Meaning
- The true-order base becomes an adjective meaning true or real.
- Authority
- Robert Beekes · Charles de Lamberterie
- Confidence
- Both the base and derivational segmentation are reconstructed.
- supports Etymological Dictionary of Greek (Robert S. P. Beekes, 2010), s.v. ἔτυμος, derivational discussionSupplies the proposed *-mo- segmentation.
- Sound
- No older form commands secure consensus beyond the *set-u- proposal.
- Meaning
- The French technical noun reaches the same open comparative horizon.
- Authority
- SET-U editorial boundary
- Confidence
- Allowing hypothetical etyma does not license a fabricated deeper ancestor.
- supports Etygram: ἐτός / ἔτυμος dossier (Etygram Editors), Modern etymology and bibliographyDefines the disputed horizon.
Relatives
| Form | Language | Relation | Source |
|---|---|---|---|
| etymon | English | parallel technical noun in English | Etymon — Definition, Word History, and First Known Use |
| étymologie | French | discipline and word-history noun in the same learned family | Étymologie — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition |
| étymologique | French | adjective in the same technical family | Étymologie — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition |
| strictus | Latin | Académie example of an etymon for French étroit and strict | Étymon — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition |
Journey
- Later Ancient Greek learned usage · Hellenistic and Roman periodsThe substantivized neuter ἔτυμον denotes the true sense of a word according to its origin.
- Latin scholarly transmission · antiquity–medieval learned useCNRTL places Latin etymon between Greek and French, while the Académie compresses the route as direct Greek borrowing.
- French lexicographic record · 1892CNRTL reports the French technical noun in Guérin.
- Modern French linguistic usage · 1892–todayÉtymon denotes an attested or reconstructed explanatory source form.
Disputes
Did French borrow étymon through Latin or directly from Greek?
CNRTL names Latin etymon as the immediate donor; the Académie calls the French word a learned borrowing from Greek. The graph preserves the Latin route as probable, not certain.
open · confidence: probable · The competing source stance stays attached to the borrowing edge.
- supports Étymon — Trésor de la langue française informatisé (ATILF · CNRS · Université de Lorraine, 2012), Étymologie: emprunt du latin etymonNames Latin as the immediate donor.
- challenges Étymon — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (Académie française Editors, 2024), Étymologie: emprunté du grec etumonNames Greek directly and thereby exposes the donor-label disagreement.
Must a French étymon be directly attested?
No. Both CNRTL and the Académie explicitly define the explanatory form as attested or reconstructed/hypothetical.
resolved · confidence: established · The dossier can therefore point to a reconstructed form without presenting that form as attested.
- supports Étymon — Trésor de la langue française informatisé (ATILF · CNRS · Université de Lorraine, 2012), Definition: mot attesté ou reconstituéExplicitly allows an attested or reconstructed etymon.
- supports Étymon — Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (Académie française Editors, 2024), Definition: forme attestée ou hypothétiqueIndependently allows an attested or hypothetical etymon.
Witnesses
- 1892 CNRTL historical first-attestation report for French étymon, Étymologie et Histoire: Guérin 1892
source-reported
lexicographic_first_use · Étymon — Trésor de la langue française informatisé
Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).