*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/hatian.

hatian

/ˈhɑ.ti.ɑn/ · Old English weak verb

An attested Old English verb for hating whose objects include persons, enemies, vices, and deeds. It continues a reconstructed Germanic weak verb commonly represented as *hatōjan-, but published reconstructions vary, its relationship to the noun base is derivational rather than direct word-to-word descent, and the proposed deeper Indo-European route remains semantically opaque.

Lineage, to the limit of knowledge

6 steps from today back to *ḱeh₂d- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

hatian hatian
Old English · Old English · attested
“to hate; direct hostility toward a person, enemy, vice, deed, or other object”
Bosworth–Toller documents persons, enemies, vices, and deeds as grammatical objects. Clark Hall independently glosses the verb as hate or treat as an enemy. This short-a verb remains distinct from hátian, “become or get hot.”
↑ inheritance · established
Sound
Old English hatian continues the reconstructed Germanic weak verb *hatōjan-, with the inherited stem and reduced inflection.
Meaning
The Germanic hostile-disposition verb continues in Old English; pursuit or persecution may preserve a more concrete action sense.
Authority
Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
Confidence
The formal inheritance is secure; the semantic priority of pursuit is proposed.
Chronology
Proto-Germanic reconstruction into attested Old English.
*hatōjan- *hatōjan-
Proto-Germanic · Proto-Germanic · reconstructed
“a reconstructed weak verb meaning hate or treat with enmity”
Merriam-Webster prints *hatōjan-. Orel gives a wider reconstructed alternation, *xatēnan ~ *xatōjanan; the dossier keeps that notation disagreement public.
↑ derivation · established
Sound
The Germanic weak verb *hatōjan- is derived from the base of the hate noun *hatiz-.
Meaning
A noun for hate or enmity supplies the related verb to hate or treat as an enemy.
Authority
Merriam-Webster Editors
Confidence
Merriam-Webster explicitly derives the verb formation from the noun base.
Chronology
Related Proto-Germanic reconstructed formations.
*hatiz- *hatiz-
Proto-Germanic · Proto-Germanic · reconstructed
“hate, anger, enmity, spite, or hostility”
The verb is analyzed as derived from the Germanic noun base represented elsewhere in the family by Old English hete and Gothic hatis.
↑ comparative_derivation · probable
Sound
Under the proposed comparison, Grimm’s Law maps Indo-European *ḱ to Germanic h and *d to Germanic t, while the suffixal formation is remodeled as the Germanic i-stem.
Meaning
A proposed grief, pain, care, or hatred formation narrows or develops into the Germanic hate and enmity family.
Authority
Merriam-Webster Editors · Anatoly Liberman
Confidence
Merriam-Webster says “perhaps” and calls the semantic relations far from transparent; Liberman argues that several proposed non-Germanic cognates may not belong together.
Chronology
Proto-Indo-European proposal to Proto-Germanic reconstruction.
*ḱh₂d-es- *ḱh₂d-es-
Proto-Indo-European · proposed Proto-Indo-European formation · reconstructed
“a proposed formation connecting grief, pain, care, mourning, and hatred words”
The formal comparison is published but expressly qualified; the meanings do not yield one transparent historical sequence.
↑ derivation · probable
Sound
The proposed zero-grade or reduced root formation *ḱh₂d-es- is analyzed from the full-grade base *ḱeh₂d- with suffixation.
Meaning
The source groups grief, pain, care, mourning, and hatred meanings, but no single original semantic path is promoted.
Authority
Merriam-Webster Editors
Confidence
The formal analysis is published, while the semantic unity remains expressly difficult.
Chronology
Two analytical reconstructed levels, not independently attested spoken tokens.
*ḱeh₂d- *ḱeh₂d-
Proto-Indo-European · proposed Proto-Indo-European base · reconstructed
“a proposed base glossed with grief, pain, and hatred”
Pursuit and persecution remain a competing semantic hypothesis rather than a recovered first meaning.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form or uniquely recoverable concrete meaning is promoted beyond the disputed *ḱeh₂d- proposal.
Meaning
The trail ends before the Old English verb’s objects are reverse-engineered into one unevidenced prehistoric action or feeling.
Authority
SET-U editorial boundary · Anatoly Liberman
Confidence
Secure comparison ends at Germanic; the displayed PIE route remains qualified and semantically unresolved.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the disputed Indo-European comparison · knowledge boundary
“No securely accepted ancestor or uniquely recoverable original meaning is known beyond the Germanic hate family.”
The trail stops without turning grief, care, love, pursuit, persecution, or hate into one certain prehistoric definition.

Relatives

FormLanguageRelationSource
hateEnglishthe modern noun and verb whose immediate noun history remains forkedHate — definition, etymology, and first known use
heteOld Englishthe related inherited noun beside the action verbHATIAN — An Anglo-Saxon Dictionary, Dictionary H
hatigendOld Englishan agent noun meaning one who hates or an enemyHATIAN — An Anglo-Saxon Dictionary, Dictionary H
hatungOld Englishan action noun meaning hating, hate, or hatredHATIAN — An Anglo-Saxon Dictionary, Dictionary H
hátianOld Englisha quantity-marked homograph meaning become or get hot, not a hate-family ancestorHATIAN — An Anglo-Saxon Dictionary, Dictionary H
hatan / hatjanGothicGermanic cognate verbs meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hataOld Norsea Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hatiaOld Frisiana Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hazzōnOld High Germana Germanic cognate verb meaning hateA Handbook of Germanic Etymology — *xataz, *xatjanan, and *xatōjanan
hassenGermanthe modern German verb in the same inherited familyHATIAN — An Anglo-Saxon Dictionary, Dictionary H
hettanOld Englisha related hate-family verb meaning persecute or attack in the action comparisonThe shortest history of hatred continued and partly concluded

Journey

  1. Proto-Germanic linguistic horizon · *hatēnan ~ *hatōjanan
    Published notation varies, but the comparative Germanic verb family is supported by Gothic, Old English, Old Frisian, Old Saxon, Old Norse, and Old High German forms.
  2. Old English textual traditions · hatian directed at persons, enemies, vices, and deeds
    Gospel, Pastoral Care, poetic, legal, and other edited records preserve the verb across different objects and contexts.
  3. Middle English lexical transition · hatian to haten and hate
    The inherited verb continues into Middle English while the noun may have been remodeled from it or may directly continue hete.
  4. Knowledge boundary · beyond secure Germanic reconstruction
    The qualified PIE comparison remains visible, but no single grief, care, pursuit, love, or hate origin is promoted.

Disputes

Is the Germanic parent exactly *hatōjan-?

The inherited weak verb is secure, but scholarly notation varies. Merriam-Webster prints *hatōjan-; Orel prints *xatēnan ~ *xatōjanan and includes a second related *xatjanan formation.

open · confidence: probable

Did hatian mean only an inward feeling?

No. Its grammatical objects include the world or people, a righteous person, subjects’ vices, former enemies, divine enemies, robbers, plunderers, and hostile deeds.

resolved · confidence: established · The dossier records object and context variation without replacing every occurrence with one modern psychological gloss.

Are hatian “hate” and hátian “become hot” one word?

No. Bosworth–Toller lists separate headwords with different vowel quantity, meanings, examples, and Germanic comparisons. Modern typography that drops macrons can hide the distinction.

resolved · confidence: established · The quantity-marked homograph is a cited relative, never an ancestor or duplicate sense of the hate verb.

Was pursuit the original meaning of hatian?

Possibly relevant, not established. Beowulf, hettan, German hetzen, and the action contexts motivate a pursuit or persecution proposal, but the deeper semantic comparison remains unresolved.

open · confidence: proposed

Does the John 7:7 record establish the first use of hatian?

No. It is one edited occurrence among many textual traditions. Without a complete witness comparison and direct manuscript inspection, it cannot be promoted as the earliest surviving token.

resolved · confidence: established · The attestation is labeled source-reported and makes no earliest-use claim.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).