*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/verbatim.

verbatim

/vɜːrˈbeɪtəm/ · adverb

In exactly the same words; English borrowed the Medieval Latin adverb verbatim, built on verbum and -atim.

Lineage, to the limit of knowledge

6 steps from today back to *werh₁- (Proto-Indo-European). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

verbatim verbatim
Present-Day English · 15th century–today · attested
“in exactly the same words; word for word”
The adjective use is separately reported from 1613.
↑ borrowing · established
Sound
English verbatim borrows Medieval Latin verbatim with learned stress and pronunciation adaptation.
Meaning
Word for word remains the core adverbial meaning; adjective use develops later in English.
Authority
Merriam-Webster Editors
Chronology
The adverb is reported from the fifteenth century and the adjective from 1613.
verbātim verbātim
Medieval Latin · Medieval Latin · attested
“word for word”
Medieval Latin adverb formed from verbum plus -atim.
↑ derivation · established
Sound
Medieval Latin verbatim forms an adverb on verbum with -atim.
Meaning
A word becomes the base of the distributive sense word by word.
Authority
Merriam-Webster Editors
Chronology
The suffix follows a separately traversable graph branch.
verbum verbum
Latin · Latin antiquity · attested
“word, utterance, expression, language, discourse”
Lexical base of verbatim.
↑ inheritance · established
Sound
The reconstructed *wer-dho- formation develops into Latin verbum; the graph records the published comparison without inventing intermediate spellings.
Meaning
A formation meaning something spoken becomes Latin word, utterance, and later grammatical verb.
Authority
Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors
Chronology
Comparative reconstruction; not a directly dated transmission event.
  • supports Indo-European Root wer-5 (Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors, 2022), wer-5, section 2: *wer-dho- to Latin verbum
    Publishes the reconstructed full-grade formation.
*wer-dho- *wer-dho-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European suffixed full grade · reconstructed
“something spoken; word”
Shared Latin-branch reconstruction.
↑ derivation · established
Sound
Full-grade *wer- combines with the reconstructed *-dho- suffix.
Meaning
The speaking root becomes a nominal formation for something spoken.
Authority
Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors
Chronology
Both forms are reconstructed.
  • supports Indo-European Root wer-5 (Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors, 2022), wer-5 heading and section 2
    Analyzes the suffixed form under the speaking root.
*werh₁- *werh₁-
Proto-Indo-European · Proto-Indo-European speaking root · reconstructed
“speak”
Shared root.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No older form is promoted beyond the reviewed *werh1- speaking root.
Meaning
The lexical branch ends where the published comparative analysis ends.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
The -atim component reaches a separate boundary.
  • supports Indo-European Root wer-5 (Calvert Watkins and American Heritage Dictionary Editors, 2022), wer-5 entry endpoint
    Defines the deepest reviewed lexical horizon.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before the reviewed *werh₁- reconstruction · knowledge boundary
“No securely promoted ancestor is known beyond the speaking root.”
The -atim component follows its own separately cited branch.

Relatives

FormLanguageRelationSource
ad verbumLatin phraseword-for-word phrase in the Classical Latin familyVerbum — Lewis and Short, A Latin Dictionary
verbum pro verboLatin phraseliteral-translation phrase in the Classical Latin familyVerbum — Lewis and Short, A Latin Dictionary
word-for-wordEnglishtransparent semantic equivalentVerbatim — Definition, Word History, and First Known Use

Journey

  1. Roman world · Latin verbum and word-for-word phrases
    Classical Latin already expresses literal word-for-word correspondence with ad verbum and verbum pro verbo.
  2. Medieval Latin learned tradition · verb-atim formation
    Medieval Latin builds the adverb verbatim on verbum and -atim.
  3. Global English · 15th century–today
    English borrows the adverb; adjective use is separately reported from 1613.

Disputes

Did verbatim enter English as an adjective?

No. Merriam-Webster reports the adverb in the fifteenth century and the adjective in 1613.

resolved · confidence: established · The dossier headword is modeled first as an adverb and retains the later adjective as semantic history.

Does verbatim mean one isolated word?

No. Its Medieval Latin formation and older Latin phrase family express distributive exactness: word by word.

resolved · confidence: established · The graph follows the word noun while the suffix branch explains the adverbial distribution.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).