*SET-U open data & archive

Archive copy of a reviewed *SET-U dossier, rebuilt from schema 2026-08-28.107. The live, interactive dossier is at www.set-u.org/word/mango.

mango

/ˈmæŋɡoʊ/ · noun

English mango, recorded by 1582, came through Portuguese manga, probably from Malayalam māṅṅa. The reviewed route stops there rather than forcing a deeper Dravidian reconstruction.

Lineage, to the limit of knowledge

4 steps from today back to മാങ്ങ (Malayalam). An asterisk marks a form reconstructed by comparison, never found written.

mango
Present-Day English · 1582–today · attested
“the fruit or tree of Mangifera indica”
Merriam-Webster reports English first known use in 1582 and gives Portuguese manga, probably from Malayalam māṅṅa.
↑ borrowing · established
Sound
Portuguese manga was adapted with the English ending and vowel represented by mango.
Meaning
The fruit and tree referent remained central.
Authority
Merriam-Webster Editors
Confidence
Merriam-Webster explicitly identifies Portuguese manga as the immediate source.
Chronology
English record by 1582.
  • supports Mango — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Word History — Etymology; First Known Use
    Identifies Portuguese manga and reports English use in 1582.
manga
Portuguese · Portuguese · attested
“mango”
The numeric date is a broad Portuguese-language anchor. Merriam-Webster identifies this as the immediate English source.
↑ proposed_borrowing · probable
Sound
Portuguese manga closely reflects Malayalam māṅṅa; the nasal and final vowel were accommodated in Portuguese spelling.
Meaning
The mango-fruit referent remained stable.
Authority
Merriam-Webster Editors · Hermann Gundert
Confidence
Merriam-Webster says “probably from Malayalam”; Gundert independently attests the Malayalam form.
Chronology
Indian Ocean contact before the English record; no invented transfer year.
മാങ്ങ māṅṅa
Malayalam · Malayalam · attested
“mango fruit”
Merriam-Webster says Portuguese manga is probably from Malayalam māṅṅa; Gundert independently records the Malayalam fruit word.
↑ knowledge_boundary · boundary
Sound
No deeper Dravidian reconstruction is promoted from the reviewed sources.
Meaning
The reviewed route reaches Malayalam and stops.
Authority
SET-U editorial boundary
Confidence
The boundary distinguishes an attested source word from deeper comparisons not reviewed in this tranche.
  • context Mango — Word History (Merriam-Webster Editors, 2026), Word History — endpoint at Malayalam māṅṅa
    Defines the reviewed horizon at which this path stops.
UNKNOWN
Beyond secure reconstruction · before Malayalam māṅṅa · knowledge boundary
“No deeper ancestor is promoted from the reviewed sources.”
The trail stops at the attested Malayalam form rather than silently importing a more speculative Dravidian reconstruction.

Relatives

FormLanguageRelationSource
mangaPortugueseimmediate donor form, probably from Malayalam māṅṅaMango — Word History

Journey

  1. Malayalam-speaking southwestern India · Malayalam māṅṅa
    The probable source form belongs to the Malayalam-speaking region of India.
  2. Portuguese Indian Ocean network · Portuguese manga
    Portuguese carried the fruit word into the European lexical route.
  3. Global English · 1582 English record
    Merriam-Webster reports English first known use in 1582.

Disputes

Is Malayalam the certain ultimate source of mango?

Portuguese manga is the secure immediate source; Malayalam māṅṅa is probable, not absolute, and no deeper Dravidian reconstruction is promoted in this review.

open · confidence: probable · The edge is labeled probable and the graph ends at an evidence boundary.

Witnesses

Data for this word: every dataset (JSON, CSV, SQLite).